Praised for his vibrant and dynamic musical language, American composer Daniel Pinkham studied composition with Walter Piston, Aaron Copland, Arthur Honegger, Samuel Barber and Nadia Boulanger. He was a major fixture on the Boston music scene and regularly performed throughout the region as an in-demand pianist, organist and harpsichordist. His music reflects an idiomatic mastery of 20th-century compositional techniques while paying homage to medieval plainchant, modal harmony and 17th-century forms. Many of his works also employ 12-tone/serial, electronics and other sacred musical forms.
Subtitled “Sinfonia Sacra,” the Christmas Cantata is one of Pinkham’s best known works, employing lush harmonies, persistent rhythmic vitality, and inventive settings of traditional Christmas and sacred texts. The resulting combination of both traditional and modern musical elements creates a celebratory and engaging experience for audiences and performers alike.
1. Quem vidistis, pastores?
Quem vidistis, pastores, dicite,
annuntiate nobis, in terris quis apparuit?
Natum vidimus et choros angelorum
collaudantes Dominum, Alleluia.
|
Whom did you see, shepherds? Speak
and tell us: who has appeared on earth?
We saw the new-born and choirs of angels praising the Lord, Alleluia.
|
2. O magnum mysterium
O magnum mysterium
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio.
O beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Jesum Christum.
|
O great mystery
and wonderful sacrament,
that animals should see the new-born Lord lying in a manger!
O blessed is the Virgin, whose womb was worthy to bear Christ the Lord
|
3. Gloria in excelsis Deo
Refrain:
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
|
Refrain:
Glory to God in the highest,
and on earth peace, good will towards men.
|
Verse 1
Jubliate Deo omnis terra,
servite Dominum in laetitia (Refrain)
|
Verse 1
Be joyful unto the Lord, all you lands
Serve the Lord with gladness (Refrain)
|
Verse 2
Introite in conspectu ejus
in exultatione. (Refrain)
|
Verse 2
Enter into his presence
with exultation (Refrain)
|
Verse 3
Scitote quoniam Dominus ipse est Deus
Ipse fecit nos, et non ipsi nos. (Refrain)
Allelulia!
|
Verse 3
Know that the Lord he is God
That he made us, and not we ourselves.
(Refrain)
Alleluia!
|