I. Requiem and Kyrie – Solo Quartet, Chorus
Requiem aeternam dona eis, Domine, Christe eleison. Kyrie eleison. | Grant them eternal rest, O Lord, |
II. Dies irae
Dies irae – Chorus |
|
Tuba mirum – Chorus |
|
Mors stupebit– Bass |
|
Liber scriptus – Mezzo-soprano, Chorus Dies irae, dies illa, | A written book will be brought forth
|
Quid sum miser – Soprano, Mezzo-soprano, Tenor | What shall I, a wretch, say then? Whom shall I ask to plead for me, when scarcely the righteous are safe? |
Rex tremendae – Quartet, Chorus Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis. |
|
Recordare – Soprano, Mezzo-soprano Juste judex ultionis, | Recall, merciful Jesus, that I was the reason for Thy journey: do not destroy me on that day. Seeking me, Thou didst sit down weary, Thou didst redeem me, having endured the Cross: let not such great pains have been in vain. Righteous Judge of vengeance, give me the gift of redemption before the day of reckoning |
Ingemisco - Tenor | I groan as one guilty, |
Confutatis – Bass, Chorus Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis. Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla. |
The day of wrath, that day |
Lacrymosa – Solo Quartet, Chorus |
|
III. Offertorio – Solo Quartet
Domine Jesu Christe, rex gloriae, Libera eas de ore leonis, Hostias et preces tibi, | Lord Jesus Christ, King of Glory, Deliver them from the jaws of the lion, We offer unto Thee, O Lord, |
IV. Sanctus – Double Chorus
Sanctus, sanctus, sanctus, | Holy, holy, holy, |
V. Agnus Dei – Soprano, Mezzo-soprano, Chorus
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, | O Lamb of God, that takest away the sins of the world; grant them rest. |
VI. Lux aeterna – Mezzo-soprano, Tenor, Bass
Lux aeterna luceat eis, Domine, | Let everlasting light shine on them, O Lord, |
VII. Libera me – Soprano, Chorus
Libera me, Domine, de morte aeterna Tremens factus sum ego et timeo, Quando coeli movendi sunt et terra. Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Libera me, Domine, de morte aeterna | Deliver me, O Lord, from eternal death I am seized with trembling and I fear When the heavens and the earth shall be shaken. The day of wrath, that day, of calamity and misery, a dreadful and exceedingly bitter day. Grant them eternal rest, O Lord, Deliver me, O Lord, from eternal death on that awful day. |