Original Text

Text by Giovanni Alfredo Cesareo 

Vola, O serenata: 
La mia diletta è sola, 
E, con la bella testa abbandonata,
Posa tra le lenzuola: 
O serenata, Vola. 
O serenata, Vola. 

Splende Pura la luna; 
L’ale il silenzio stende, 
E dietro i veli dell’alcova 
bruna La lampada s’accende:
Pura la luna Splende. 
Pura la luna splende. 

Vola, O serenata: 
Vola, O serenata, Vola. 
Ah! Là. 

Vola, O serenata: 
La mia diletta è sola; 
Ma sorridendo ancor mezzo assonnata
Torna fra le lenzuola: 
O serenata, Vola. 
O serenata Vola. 

L’onda Sogna su’l lido, 
E’l vento su la fronda, 
E a’baci miei ricusa ancora un nido
La mia signora bionda 
Sogna su’l lido L’onda 
Sogna su’l lido L’onda. 

Vola, O serenata: 
Vola, O Serenata: Vola 
Ah! Là 

English Translation

Translation by Laura Prichard 

Fly, o serenade: 
My beloved is alone 
with her beautiful head hidden
under the sheets
O serenade, fly. 
O serenade, fly. 

The moonlight is pure, 
Wings of silence stretch out 
and behind the veils of the dark alcove
the lamp burns 
The pure moonbeams shine 
The pure moonbeams shine 

Fly, o serenade 
Fly, o serenade, fly 
Ah! la. 

Fly, o serenade: 
My beloved is alone, 
but still smiling half asleep 
she has returned beneath the sheets
O serenade, fly 
O serenade, fly 

The waves dream on the shore
and the wind through the branches;
and my kisses don’t result in a nest
by my blonde lady. 
Dreaming on the shore, the waves.
Dreaming on the shore, the waves.

Fly, o serenade. 
Fly, o serenade, fly 
Ah! la.