× Upcoming Events Past Events
Home
Ubi caritas
Ola Gjeilo, Traditional Latin text

Ubi caritas” is among the very oldest of Christian hymns, dating at least to the Middle Ages and perhaps even before the Church had arrived at the traditional form of the Mass. It recalls Jesus’ words, “Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them,” and it remains a frequent part of Maundy Thursday services. Gjeilo originally created this setting for a capella chorus after hearing a performance of Maurice Durufle’s setting of the same text. He later created a recording, adding his own piano improvisations.  In this performance, we have asked our accompanist, Brett Carson, to create a true improvisational element.

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Where charity and love are, God is there.
Love of Christ has gathered us into one.
Let us rejoice in Him and be glad.
Let us fear, and let us love the living God.
And from a sincere heart let us love one.
Where charity and love are, God is there.

 

Ubi caritas
Ola Gjeilo, Traditional Latin text

Ubi caritas” is among the very oldest of Christian hymns, dating at least to the Middle Ages and perhaps even before the Church had arrived at the traditional form of the Mass. It recalls Jesus’ words, “Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them,” and it remains a frequent part of Maundy Thursday services. Gjeilo originally created this setting for a capella chorus after hearing a performance of Maurice Durufle’s setting of the same text. He later created a recording, adding his own piano improvisations.  In this performance, we have asked our accompanist, Brett Carson, to create a true improvisational element.

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Where charity and love are, God is there.
Love of Christ has gathered us into one.
Let us rejoice in Him and be glad.
Let us fear, and let us love the living God.
And from a sincere heart let us love one.
Where charity and love are, God is there.