× Upcoming Events Past Events
Home
Dos canciones from Cantos Alegres: Adorable Flujo & Portones abiertos y rostros brillantes
Paul Basler, Text: Gabriel Navar

Paul Basler is Professor of Music (teaching Horn) at the University of Florida where he has been on the faculty since 1993. Prior to his appointment at UF, he served as the Fulbright Senior Lecturer in Music at Kenyatta University in Nairobi, Kenya, taught at Western Carolina University, and was the North Carolina Visiting Artist in Residence at Caldwell Community College. Basler is a frequent guest performer, lecturer, and composer at national and international music festivals, horn society workshops, and educational institutions.

Gabriel Navar is a California artist, poet, and college arts educator from the San Francisco Bay Area.  He describes his main focus in his work as the interconnectedness he feels with his natural and urban environment as well as with his culture (he is of Mexican descent), our planet, and the phenomenon and celebration of existence.

Basler’s initial introduction to Gabriel Navar’s poetry was in 2000, when he was commissioned by a Texas high school choir to write them a work based on a Spanish text – Navar’s “Portones abiertos y rostros brillantes.”  Basler was “immediately struck by the incredible imagery of the poetry as well as the obvious joy in life, nature, and love that is so present in Gabriel’s work.”  The collaboration that followed, in that piece as well as a number of subsequent works, was natural, considering the two artists’ compatible outlooks on culture, the human condition, and art itself.  Magnifying the artistic breadth of Navar’s work is his frequent creation of companion paintings for his poems, each set with the same name as the music:  Thus, with Basler’s added musical framework, music, painting, and poetry all interweave to create a rich world, which is, in Navar’s loving words, “about this great and often absurd human theatre we are currently living!”

“Adorable flujo”, was written for and commissioned by the ACDA Junior High/Middle School Honor Choir at the 2001 National Convention in San Antonio, Texas, and their conductor, Dr. Lynne Grackle.  The text by Navar, and the painting that goes with it, is about positively connecting with and truly appreciating the flow of history through our present and on to the future.  It is about “grandchildren to be.”

" Adorable Flow "
mixed media on board
31 x 27 in © 1999 Gabriel Navar
corre, corre la corriente...
entre me entra en abundancia...
los sentidos son un Puente
cuando caigo en fuerza de agua
Como pétalo de luz
al fuente de la inmensidad intima
del beso divino en mi mente...
 
energy flows, flows...
within me it enters in abundance...
the senses are a bridge
when I fall with the force of water
like a petal of light
towards the fountain of the intimate
immensity of the divine kiss of my mind...
 
adorable flujo cósmico,
tuyo soy en
raíz y constelación
los sentidos son un rio
cuando caigo en relámpagos
hacia la celebratión extática
Del jardín fértil donde te
Encuentro plantando rayos de luz
y alimentación
 
adorable cosmic flow,
I am yours in
root and constellation
the senses are a river
when I fall in lightning
towards the ecstatic celebration
of the fertile garden where
I find you planting rays of light
and nourishment
 
corres como el agua con su
Energía y sonrisa celeste,
sonrisa que me hace fluir
sonrisa que imita al sol...
y por su cálida abundancia,
salto a reír
porque disfruto tal una hojíta del pasto
como un bosque entero...
grito con ganas
“amo vivir, amo vivir”
 
you run like the water with its
energy and celestial smile,
smile that makes me flow,
smile that imitates the sun...
and for its abundant warmth,
I jump as I laugh
because I enjoy a blade of grass
as I do an entire forest...
I shout as loud as I can
"I love living, I love living"
 

- Gabriel Navar

“adorable flujo cósmico”
“adorable cosmic flow”

 

" Open Gates & Glowing Faces "
mixed media on two wood doors
79 x 37 in © 1997 Gabriel Navar
claro que estoy contento,
¿no estuvieras tú? cuando miro
a portones abiertos y veo un jardín lleno de vida,
de buena salud y de sonrisas de rostros brillantes . . . enciende mi espíritu
 
of course I am happy,
wouldn't you be? when I look
at open gates and see a garden full of life,
of good health, and smiles of glowing faces . . . it ignites my spirit
 

nunca antes había estado tan excitado de estar vivoy en el resplandor de paz que crece, se que cuandome entrego al dormir y el océano de nocheacúnese mis sueños,puedo estar en solamente en un estado de ser . . .completamente abierto . . .

I have never been more excited to be aliveand in the radiance of peace that grows, I know that when I surrender to sleep and the ocean of nightcradles my dreams,I can only be in one state of being completely open

- Gabriel Navar 

“Portones abiertos y rostros brillantes”
“Open gates and glowing faces”
Dos canciones from Cantos Alegres: Adorable Flujo & Portones abiertos y rostros brillantes
Paul Basler, Text: Gabriel Navar

Paul Basler is Professor of Music (teaching Horn) at the University of Florida where he has been on the faculty since 1993. Prior to his appointment at UF, he served as the Fulbright Senior Lecturer in Music at Kenyatta University in Nairobi, Kenya, taught at Western Carolina University, and was the North Carolina Visiting Artist in Residence at Caldwell Community College. Basler is a frequent guest performer, lecturer, and composer at national and international music festivals, horn society workshops, and educational institutions.

Gabriel Navar is a California artist, poet, and college arts educator from the San Francisco Bay Area.  He describes his main focus in his work as the interconnectedness he feels with his natural and urban environment as well as with his culture (he is of Mexican descent), our planet, and the phenomenon and celebration of existence.

Basler’s initial introduction to Gabriel Navar’s poetry was in 2000, when he was commissioned by a Texas high school choir to write them a work based on a Spanish text – Navar’s “Portones abiertos y rostros brillantes.”  Basler was “immediately struck by the incredible imagery of the poetry as well as the obvious joy in life, nature, and love that is so present in Gabriel’s work.”  The collaboration that followed, in that piece as well as a number of subsequent works, was natural, considering the two artists’ compatible outlooks on culture, the human condition, and art itself.  Magnifying the artistic breadth of Navar’s work is his frequent creation of companion paintings for his poems, each set with the same name as the music:  Thus, with Basler’s added musical framework, music, painting, and poetry all interweave to create a rich world, which is, in Navar’s loving words, “about this great and often absurd human theatre we are currently living!”

“Adorable flujo”, was written for and commissioned by the ACDA Junior High/Middle School Honor Choir at the 2001 National Convention in San Antonio, Texas, and their conductor, Dr. Lynne Grackle.  The text by Navar, and the painting that goes with it, is about positively connecting with and truly appreciating the flow of history through our present and on to the future.  It is about “grandchildren to be.”

" Adorable Flow "
mixed media on board
31 x 27 in © 1999 Gabriel Navar
corre, corre la corriente...
entre me entra en abundancia...
los sentidos son un Puente
cuando caigo en fuerza de agua
Como pétalo de luz
al fuente de la inmensidad intima
del beso divino en mi mente...
 
energy flows, flows...
within me it enters in abundance...
the senses are a bridge
when I fall with the force of water
like a petal of light
towards the fountain of the intimate
immensity of the divine kiss of my mind...
 
adorable flujo cósmico,
tuyo soy en
raíz y constelación
los sentidos son un rio
cuando caigo en relámpagos
hacia la celebratión extática
Del jardín fértil donde te
Encuentro plantando rayos de luz
y alimentación
 
adorable cosmic flow,
I am yours in
root and constellation
the senses are a river
when I fall in lightning
towards the ecstatic celebration
of the fertile garden where
I find you planting rays of light
and nourishment
 
corres como el agua con su
Energía y sonrisa celeste,
sonrisa que me hace fluir
sonrisa que imita al sol...
y por su cálida abundancia,
salto a reír
porque disfruto tal una hojíta del pasto
como un bosque entero...
grito con ganas
“amo vivir, amo vivir”
 
you run like the water with its
energy and celestial smile,
smile that makes me flow,
smile that imitates the sun...
and for its abundant warmth,
I jump as I laugh
because I enjoy a blade of grass
as I do an entire forest...
I shout as loud as I can
"I love living, I love living"
 

- Gabriel Navar

“adorable flujo cósmico”
“adorable cosmic flow”

 

" Open Gates & Glowing Faces "
mixed media on two wood doors
79 x 37 in © 1997 Gabriel Navar
claro que estoy contento,
¿no estuvieras tú? cuando miro
a portones abiertos y veo un jardín lleno de vida,
de buena salud y de sonrisas de rostros brillantes . . . enciende mi espíritu
 
of course I am happy,
wouldn't you be? when I look
at open gates and see a garden full of life,
of good health, and smiles of glowing faces . . . it ignites my spirit
 

nunca antes había estado tan excitado de estar vivoy en el resplandor de paz que crece, se que cuandome entrego al dormir y el océano de nocheacúnese mis sueños,puedo estar en solamente en un estado de ser . . .completamente abierto . . .

I have never been more excited to be aliveand in the radiance of peace that grows, I know that when I surrender to sleep and the ocean of nightcradles my dreams,I can only be in one state of being completely open

- Gabriel Navar 

“Portones abiertos y rostros brillantes”
“Open gates and glowing faces”