GILDA
Gualtier Maldè... nome di lui sì amato,
Walter Maldè… name of the man I love,

ti scolpisci nel core innamorato!
You are engraved upon my loving heart!

Caro nome che il mio cor
Beloved name, that made my heart 

festi primo palpitar,
beat for the first time

le delizie dell'amor
of the delights of love

mi dêi sempre rammentar!
you will always remind me!

Col pensier il mio desir
In my thoughts, my desire

a te sempre volerà,
will always fly to you.

e fin l'ultimo mio sospir,
and until my last sigh,

caro nome, tuo sarà. 
dear beloved, I will be yours.
 
BORSA
È là.
There she is.

CEPRANO
Miratela.
Look at her!
 
CHOIR
Oh quanto è bella!
Oh, isn’t she lovely!
 
MARULLO
Par fata od angiol.
She looks like a fairy or an angel.
 
CHOIR
L'amante è quella di Rigoletto!
So that’s Rigoletto’s mistress!
 
BORSA, MARULLO, CEPRANO, CHOIR
Oh, quanto è bella!
Oh, isn’t she lovely!