Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!

Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!

Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln!

Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Halleluja!

– Luther Bible

Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.

– King James Bible