“De España vengo” from El niño judío
Music by Pablo Luna
Text by Antonio Paso y Cano 
and by Enrique García Álvarez 

De España vengo, soy española,
en mis ojos me traigo luz de su cielo
y en mi cuerpo la gracia de la manola!
I come from Spain, I am Spanish,
in my eyes I carry the light of its sky
and in my body the grace of a woman of Madrid!

De España vengo, de España soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en España por donde voy.
I come from Spain, I am Spanish,
and my rustic face shows it.
I was born in Spain wherever I go.

A mi lo madrileño, me vuelve loca
y cuando yo me arranco con una copla
el acento gitano de mi canción
toman vida las flores de mi mantón.
The boy from Madrid makes me crazy
and when I break into a song
the Gitano accent of my song
brings the flowers in my shawl to life.

De España vengo, de España soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España por donde voy.
I come from Spain, I am Spanish,
and my rustic face says it.
I was born in Spain wherever I go.

Campana de la Torre de Maravillas
si es que tocas a fuego toca de prisa:
mira que ardo por culpa de unos ojos
que estoy mirando. 
Bell of the Tower of Wonders
if you ring for a fire ring with haste:
look how I burn because of some eyes
that I look at.

Madre, me muero,
por culpa de unos ojos negros, muy negros,
que los tengo metíos dentro del alma
y que son los ojazos de mi gitano.
Mother, I’m dying,
because of some dark eyes, very dark,
which I keep in my soul
and they are the big eyes of my Gitano man.

Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
siendo morena!
I am dying, my love, because of your aversion;
I love you and you don’t love me, my Gitano.
Look what heartache it is to see oneself like this, rejected,
for being a brunette!

De España vengo, de España soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy!
I come from Spain, I am Spanish,
And my rustic face shows it.
I was born in Spain, wherever I go!