“Pace, pace mio Dio!” from La Forza del Destino 
Music by Giuseppe Verdi
Libretto by Francesco Maria Piave
Translation from The Complete Verdi Libretti, Volume II by Nico Castel
©Leyerle Publications

Pace, pace, mio Dio! 
Peace, peace, my God!

Cruda sventura 
m'astringe, ahimè, a languir; 
Come il dì primo 
da tant'anni dura 
profondo il mio soffrir. 
Cruel misfortune
compels me, alas, to languish;
My suffering has lasted for so many years, as deep as on the first day.

Pace, mio Dio! 
L'amai, gli è ver! 
ma di beltà e valore 
cotanto Iddio l'ornò,
che l'amo ancor, 
nè togliermi dal core 
l'immagin sua saprò.
Peace, my God!
I loved him, it is true! But God blessed him
with so much beauty and valor
that I love him still, and I will not know how 
to erase his image from my heart.
 

Fatalità! 
un delitto disgiunti n'ha quaggiù! 
Oh fatal destiny! A crime
separated us down here!

Alvaro, io t'amo. 
E su nel cielo è scritto: 
Non ti vedrò mai più! 
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia; 
Che la calma può darmi morte sol. 
Alvaro, I love you and up there in heaven it is written:
I won’t ever see you again.
Oh God make me die; 
for death alone can bring me peace.

Invan la pace qui sperò quest'alma 
in preda
in mezzo a tanto duol!
My soul, a prey in the middle of such grief, 
searched for peace here in vain!
 

Misero pane… a prolungarmi vieni 
la sconsolata vita . . . 
Ma chi giunge? 
Chi profanare ardisce il sacro loco? 
Maledizione!!
Wretched bread, you come to prolong
my disconsolate life. 
But who is coming?
Who dares to profane the sacred place?
A curse!!