O del mio amato ben perduto incanto!
Lungi è dagli occhi miei
Chi m’era gloria e vanto!
Or per le mute stanza
Sempre la cerco e chiamo
Con pieno il cor di speranze…
Ma cerco invan, chiamo invan!
E il pianger m’è sì caro,
Che di pianto sol nutro il cor.
Mi sembra, senza lei, triste ogni loco.
Notte mi sembra il giorno;
Mi sembra gelo il foco.
Se pur tavolta spero
Di darmi ad altra cura,
Sol mi tormenta un pensiero:
Ma, senza lei, che farò?
Mi par così la vita vana cosa
Senza il mio ben.
Oh, lost enchantment of my dearly beloved
Far from my sight is
The one who was my glory and pride!
Now through the silent rooms
I always seek her and call
With a heart filled with hope…
But I seek in vain, I call in vain!
And yet my weeping is dear to me,
Since I nourish my heart with tears alone.
Everywhere seems sad without her
Day seems as night to me;
Fire seems cold to me.
However, if sometimes I hope
To give myself to another interest,
I am tormented by one thought:
But, without her, what shall I do?
To me life thus seems so meaningless
Without my beloved.