× Upcoming Events Dean's Circle Donate Email Sign-up Staff Shenandoah Conservatory Past Events
Soirées musicales
Gioachino Rossini
La promessa

Ch'io mai vi possa
Lasciar d'amare,
No, nol credete,
Pupille care;
Nè men per gioco
V'ingannerò.

Voi solo siete
Le mie faville,|
E voi sarete,
Care pupille,
Il mio bel foco
Sin ch'io vivrò.

The Promise

That I could ever
cease to love you,
Do not believe it,
Dear eyes;
Not even as a joke
Will I deceive you.

You were and are
My sparks,
And you will be,
Dear eyes,
My beautiful flame
As long as I shall live.


L’orgia

Amiamo, cantiamo 
le donne e i liquor,
gradita è la vita 
frà Bacco ed Amor.

Se Amore ho nel core, 
ho il vin nella testa,
che gioia che festa,
che amabile ardor.

Amando, scherzando, 
trincando liquor,
m'avvampo, mi scampo 
da noie e dolor.

Cantiam, gradita è la vita 
fra Bacco ed Amor !

Danziamo, cantiamo, 
alziamo il bicchier,
ridiam, sfidiam 
i tristi pensier !

Regina divina, 
la madre d'amor,
guiliva ravviva 
rinuova ogni cor.

Balzante, spumante 
con vivo bollor,
e il vino divino 
del mondo signor.

Già ballo traballo 
che odor, che vapor
si beva ribeva 
con sacro furor.

Cantiam, gradita è la vita 
fra Bacco ed Amor !

The Orgy

Let's love and sing
Of woman and wine
Live is a joy
Between Bacchus and Amor

I've got love in my heart
And wine in my head
What a pleasure, what a feast
What a lovely passion.

Loving and joking
Drinking some wine
animates me and calms
my sorrow and pain.

Let's dance and sing 
Live is a joy
Between Bacchus and Amor

Let's dance and sing
Let's raise the glass
Let's laugh and forget
Our sorrow and pain.

O divine queen,
mother of love
with joy renew
every heart!

Leaping, sparkling,
Foaming over with life
Is the wine divine
Ruler of the world.

Already I dance, I stagger,
What smell, what steam!
So drink, over and over again
In a holy frenzy.

Let's dance and sing 
Live is a joy
Between Bacchus and Amor!