× Upcoming Events Dean's Circle Donate Email Sign-up Staff Shenandoah Conservatory Past Events
Twelve Mazurkas de Frédéric Chopin
Pauline Viardot and Frédéric Chopin
Aime-moi

Tu commandes qu'on t'oublie,
J'ai grand peine à t'obéir;
Mais ainsi le veut ma mie,
Son désir est mon désir.
Vraiment, mon désir,
Lorsque joyeux je m'élance,
Tu rougis et veux me fuir;
Mon amour est une offense,
Pourquoi donc t'en souvenir?

Mais quoi! des pleurs, ma belle;
Écoute, apaise-toi;
Plus de folle querelle,
Je t'adore, aime-moi.

Mais quoi! tu pleures ma belle
Sois clémente, apaise-toi,
Plus d'inutile querelle,
Je t'adore; sois à moi!

Love me

You order me to forget you,
I have great trouble in obeying you;
But that is what my darling desires,
Her wish is my wish.
Truly my wish,
When joyously I throw myself on you,
And you redden and wish to flee me;
My love offends you,
Why, then, remind yourself of it?

But what is this? Tears, my love?
Listen, calm yourself;
No more insane quarrelling,
I adore you, love me.

But what is this? You are crying, my love;
Be merciful, calm yourself,
No more useless quarrelling,
I adore you; be mine!


L’oiselet

Le ciel est clair et l'air est doux,
Tout rit, tout jase autour de nous;
Toi seul, ô mon pauvre oiselet,
Toi seul languis triste et muet.

Le printemps qui tout ranime
De nos monts verdit la cime;
De la brise matinale
Un parfum d'amour s'exhale,
Aux champs, dans le secret des bois,
Tout ce qui vit dit à la fois
Le mot que la nuit dit au jour,
Le mot charmant, le mot d'amour.
Ah! Assise loin de son troupeau,
Et le suivant d'un oeil rêveur,
Chloé ne sait quel feu nouveau
Soudain s'allume dans son coeur.
Mais toi l'on ne peut te charmer,
Tu fuis le doux plaisir d'aimer.
Celui de qui tu plains les maux
Gémit captif sous les barreaux,
Adieu! l'amour et la gaîté
Pour qui n'a pas la liberté.

The bird

The sky is clear and the air is soft,
Everything laughs, everything chatters around us;
Only you, oh my poor little bird,
Only you languish, sad and mute.

Spring, which revives everything,
Greens the peaks of our mountains;
From the morning breeze
A scent of love exhales,
In the fields, in the secret of the woods,
Everything that lives says at once
The word that night says to day,
The charming word, the word of love.
Ah! Seated far from her flock,
And following it with a dreamy eye,
Chloé doesn't know what new fire
Suddenly ignites in her heart.
But you cannot be charmed,
You flee the sweet pleasure of love.
He whom you pity in his suffering
Laments as a captive behind bars,
Farewell! Love and joy
Are not for those who lack freedom.


La beauté

La beauté dans ce bas monde
Règne sans seconde;
Du couchant jusqu'à l'aurore
L'univers l'adore.

Mais personne, ô bien suprême,
Plus que moi ne t'aime,
Prends pitié de mon martyre,
Ou d'amour j'expire.

Sais-tu pas combien tes charmes
M'ont coûté de larmes?
Et crains-tu de n'être belle,
Si tu n'es cruelle?

Oui, la beauté dans ce bas monde
Règne sans seconde;
Du couchant jusqu'à l'aurore
L'univers l'adore.

Sais-tu pas combien tes charmes
M'ont coûté de larmes?
Et, par grâce, sois moins belle,
Ou moins cruelle!

The Beauty

Beauty, in this low world,
Reigns without peer.
From sunset to dawn,
The universe shows its adoration.

But no one, my beloved,
Loves you more than I.
Take pity on my suffering,
Or I shall surely die of love.

Do you know how many tears
Your charms have cost me?
Do you fear being beautiful
If you are not also cruel?

Yes, beauty in this low world,
Reigns without peer.
From sunset to dawn,
The universe shows its adoration.

Do you know how many tears
Your charms have cost me?=
So, for heaven's sake, be less beautiful
Or less cruel!