Es glänzt der Mond nieder,
Ich sollte doch wieder
Zu meinem Liebchen,
Wie mag es ihr geh'n?
Ach weh', sie verzaget
Und klaget, und klaget,
Daß sie mich nimmer
Im Leben wird seh'n!
Es ging der Mond unter,
Ich eilte doch munter,
Und eilte daß keiner
Mein Liebchen entführt.
Ihr Täubchen, o girret,
Ihr Lüftchen, o schwirret,
Daß keiner mein Liebchen,
Mein Liebchen entführt!
The moon gleams down,
I should yet again
Go to my darling,
How does she fare?
Alas, she's despondent
And laments and laments,
That I will never see her
Again in her life!
The moon sinks,
I hurry off briskly -
Hurrying so that nobody
Shall steal my love away.
O coo, you doves!
O whir, you breezes!
- So that nobody
Shall steal my love away!
(Translation completed by Emily Ezust)