Original Text
Es reitet schweigend und allein
Der alte Graf zum Wald hinein.
Er reitet über Stein und Dorn,
Zur Seiten schlendert Schwert und Horn.
Und immer düstrer wird die Bahn,
Wie raget Fels an Fels hinan.
Zu einer Mühle kommt er da,
Doch ist kein Leben fern und nah.
Zerfallen sind die Gänge all,
Kein Mühlrad treibt der Wasser Schwall.
Durch's offne Dach der Himmel schaut,
Getrümmer rings und Wucherkraut.
Nur eine Bank erblickt er drin,
Drauf setzt der düstre Gast sich hin.
Verschränkt die Arme auf der Brust,
Und schließt das Auge unbewusst.
Da wird's lebendig um ihn her;
Die Werke poltern dumpf und schwer.
Das Wasser braust, es lebt der Hain,
Das Mühlrad klappert lustig drein.
Und sieh, mit Säcken ein und aus
Kommt Knecht um Knecht durch Saus und Braus.
Vom Mühlgang, erst noch leer und wüst,
Der Müller freundlich nieder grüßt.
Jetzt fliegt den Steig herab im Sprung,
Sein Töchterlein, gar frisch und jung.
Das Antlitz wie der Himmel klar,
In Flechten tanzt ihr schönes Haar.
Das nah't dem Grafen und kredenzt
Das Glas, d'rinn flüss'ges Gold erglänzt.
Wohl fühlt da, wie in alter Zeit,
Sein Herz der Liebe Seligkeit.
Und auf das Kind den Blick gewandt,
Hinstreckt er nach dem Glas die Hand.
Doch wie nach ihm er greift mit Hast
Da ist's nur Luft, was er erfaßt.
Verschwunden ist so Glas als Wein,
Der Müller und sein Töchterlein.
Kein Mühlrad geht, kein Wasser braust,
Der Wind nur durch's Gebälke saust.
Und wieder auf den Rappen dort
Wirft sich der Graf und reitet fort.
Er reitet stumm den Wald entlang,
Und streift ein Thränlein von der Wang'
|
English Translation
There rides in silence and alone
The old count into the forest.
He rides over stone and thorn,
Sword and horn saunter to the side.
And the track gets darker and darker,
How rock rises up against rock.
He comes to a mill
But no life is far and near.
All the corridors have crumbled,
The torrent of water drives no mill wheel.
The sky looks through the open roof,
rubble all around and wild herbs.
He only sees a bench inside
Then the gloomy guest sits down.
crossed his arms on his chest,
And unconsciously closes the eye.
Then it comes to life around him;
The works rumble dull and heavy.
The water roars, the grove lives,
The mill wheel clatters merrily.
And see, with sacks in and out
Comes servant after servant.
From the mill, still empty and desolate,
The miller comes down with a friendly greeting.
Now flies down the steps in a leap,
His little daughter, quite fresh and young.
Her face like the clear sky,
Her beautiful hair dances in braids.
Then approaching the count and serves
The glass in which liquid gold shines.
Feeling good, as in old times,
His heart is full of blissful love.
And looking at the child
He stretches out his hand for the glass.
But how after he reaches out with haste
It's only air there that he grasps.
Gone is glass as wine,
The miller and his little daughter.
No mill wheel turns, no water rushes,
The wind only rushes through the beams.
And back on the bench there
The Count throws himself upon his steed and rides away.
He silently rides along through the forest,
And wipes a little tear from my cheek.
|