Al abrir el telón de nuestra 38ª temporada, es tiempo de reflexión e innovación. En 2023/24 se cumple el 40 aniversario de la muerte de George Balanchine, que no sólo fue la piedra angular del ballet moderno estadounidense, sino también maestro, mentor e inspiración de generaciones de bailarines y coreógrafos. No es exagerado decir que sin Balanchine no existiría el Miami City Ballet. 

Para honrar el legado de Balanchine y destacar el papel privilegiado que desempeñamos en la custodia de su obra, hemos preparado esta temporada para invitarles a un recorrido a través de un siglo de ballet. Cada programa mixto se basa en un clásico atesorado del repertorio de Balanchine, y se construye sobre esa base a través de obras maestras de la próxima generación y estrenos mundiales de las voces más jóvenes de la danza actual.

La temporada se abre con Serenade, el primer ballet original que George Balanchine creó en Estados Unidos en 1934. El programa está acompañado por el  "feroz, impulsor e implacable" In the Upper Room de Twyla Tharp, y el estreno mundial de Sea Change, del artista Jamar Roberts, ganador del premio Bessie.

La temporada de invierno comienza con la tradición festiva favorita de todos, The Nutcracker®  de George Balanchine, que difunde la alegría navideña con nuestro toque distintivo de Miami. A continuación, le sigue nuestro segundo programa mixto, Winter Mix, que presenta dos estrenos mundiales de los miamenses Margarita Armas y Durante Verzola. Junto a estas nuevas obras se encuentran obras maestras de sus predecesores: el Concerto DSCH de Alexei Ratmansky y una producción reimaginada de Firebird de Robbins y Balanchine, la única producción de esta versión que existe fuera del New York City Ballet.

Las grandes obras de Balanchine continúan como narrativa de la temporada en primavera, en un programa triple que incluye Agon, el tour de force de Balanchine de 1957, Following the Subtle Current Upstream, de Alonzo King, y el último estreno mundial de la temporada, una nueva obra del coreógrafo de origen brasileño Ricardo Amarante que sin duda nos "deleitará" a todos.

Y, por último, les traemos Swan Lake, cuidadosamente reconstruido por Alexei Ratmansky, en el que más de cincuenta de nuestros impecables bailarines dan nueva vida a un clásico encantador.

Y lo que es más, todas estas increíbles obras se interpretan en vivo con los brillantes sonidos de nuestra orquesta del Miami City Ballet.

Estamos muy agradecidos a ustedes, nuestro público, por estar aquí con nosotros mientras seguimos honrando nuestra historia y elevando nuevas voces. El futuro de la danza no es nada sin ustedes.

With cariño,

Lourdes Lopez, Directora Artística	Juan José Escalante, Director Ejecutivo

FIREBIRD

Coreografía de Jerome Robbins and George Balanchine

Música de Igor Stravinsky*

Puesta en escena por: Glenn Keenan

Director Creativo: Wendall K. Harrington

Diseño de escenografía y vestuario Anya Klepikov

Diseño de iluminación por James F. Ingalls

Supervisión escénica por Michael Best

Programación de proyecciones por Paul Vershbow

Asistentes de escenografía y vestuario Christina Beam, Calypso Michelet y Sean Sanford

Asisente de iluminación Brandon Stirling Baker

Construcción de vestuario Coco DuPont, Euro Co Costumes, Inc., Rodney Gordon, Inc., Marian Jean Hose, Inc., Arnold Levine, Parsons-Meares, LTD., Tricorne, Inc., James Weeden, Eric Winterling, Inc., Miami City Ballet Costume Shop

Lleno de color, emoción y efectos espectaculares, Firebird es un cuento de hadas fantástico y emocionante sobre la magia, el amor, el peligro y la liberación. El príncipe Iván, un joven cazador, se pierde en un bosque místico donde se encuentra con la exótica e inmortal “Pájaro de Fuego”, que le da una pluma encantada que la invocará cuando la necesite. Cuando Iván se enamora de una bella princesa que está bajo el hechizo del malvado brujo Kostchei, llama al “Pájaro de Fuego”, y la batalla entre el bien y el mal se une…

La producción original, con su deslumbrante partitura del joven Igor Stravinsky, fue la gran sensación de la temporada de 1910 de los Ballets Rusos de Diaghilev, y la versión de Balanchine de 1949 - que creó para su esposa, Maria Tallchief - fue el primer gran éxito del New York City Ballet. Es esa versión, ampliada más tarde por Jerome Robbins, la que presenta ahora el MCB, con nuevos y deslumbrantes diseños de vestuario y escenografía de Anya Klepikov y proyecciones de Wendall Harrington, todo bajo la supervisión personal de Lourdes López, que bailó el Firebird en el NYCB durante muchos años. "Crecí en este ballet", dice. "Fui un súper, fui un monstruo, fui una princesa y luego fui un Pájaro de Fuego". 

Ahora Firebird renace nuevamente, para deleitar  a una nueva generación de amantes de los cuentos de hadas…y del ballet.

Estreno del Miami City Ballet el 14 de febrero de 2020, en el  Adrienne Arsht Center for Performing Arts; Miami, Florida.

* Igor Stravinsky The Firebird, Suite from the Ballet (1945). Utilizado por acuerdo con European American Music Distributors Company, agente en EE.UU. y Canadá de MCA/Universal Music Publishing Group, editor y propietario de los derechos de autor.
Interpretado con permiso de Robbins Rights Trust.

ANÁLOGO

Coreografía de Margarita Armas

Música de Miss Meadow, Nina Simone, Auki

Diseño de Vestuario Spiridonakou

Diseño de iluminación por Mark Stanley

*Escena del Bosque de Aukai

Por acuerdo con Manners McDade Music Publishing Ltd.

Sería un Placer Venir

ESCRITO POR COLE PORTER CHAPPELL & CO. INC. (ASCAP)

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. UTILIZADO CON PERMISO.

Tonos de Anhelo de Miss Meadow

Escrito por Daniel Jarl Por acuerdo con Silent Beat Records

PAGANINI, IN PLAY

Coreografía de Durante Verzola

Música de Niccolò Paganini

Diseño de Vestuario Martha Chamberlain

Diseño de iluminación por Mark Stanley

Paganini, In Play es la cuarta obra de Durante Verzola para el Miami City Ballet. Verzola se ha inspirado en la virtuosidad, la pasión, la elegancia, el poder, el romanticismo y el capricho de la música.

Verzola ha elegido selecciones de dos cuartetos de cuerda de Paganini, el String Quartet No. 3 in A Minor (compuesto entre 1815 y 1818) y el String Quartet No. 2 in E-Flat Major (compuesto en 1815). Ambas piezas musicales muestran el dominio de Paganini de los instrumentos de cuerda y su variedad a la hora de crear música. Los músicos del cuarteto de cuerda están presentes en el escenario para recordar de dónde procede la fuerza vital y el ímpetu del ballet. A medida que los bailarines progresan a través de movimientos exuberantes y pasos técnicamente desafiantes, Verzola espera demostrar el juego entre ellos y los músicos, entre ellos y la música, los instrumentos, así como entre ellos.

El vestuario original de Martha Chamberlain añade riqueza y realismo a la obra. Como graduado de la Miami City Ballet School, y actual miembro de la facultad, Verzola conoce el dinamismo y la energía únicos de los bailarines del MCB. Espera mostrar estas cualidades en una obra de danza pura, llena de vida y vitalidad.

CONCERTO DSCH

Choreografía de Alexei Ratmansky

Música de Dmitri Shostakovich*

Puesta en escena por Tatiana and Alexei Ratmansky

Diseño de vestuario por Holly Hynes

Diseño de iluminación por Mark Stanley
 

Luego de haber estrenado recientemente dos grandes ballets de Alexei Ratmansky, el coreógrafo clásico más importante del mundo - Symphonic Dances y The Fairy’s Kiss - el MCB presenta ahora una de sus obras anteriores más aclamadas. Concerto DSCH (las iniciales reflejan la ortografía alemana de Dmitri Shostakovich, su compositor) es un hervidero de energía, lirismo y brillante invención clásica recubierto de chispa y dinamismo contemporáneos. En su estreno en 2008, Alastair Macaulay escribió en The New York Times: "Sus danzas se derraman en una corriente continua de galvanizante excitación y afectuosa intimidad... El ballet clásico más cautivador que he visto en años".

Estreno de Miami City Ballet: April 6, 2018 en el Kravis Center; West Palm Beach, FL.

*Concierto para piano n.° 2, op. 102 en fa mayor de Dmitri Shostakovich presentado bajo licencia de G. Schirmer Inc. y Associated Music Publishers, propietarios de los derechos de autor.

Directora Artística Lourdes López

Director Ejecutivo Juan José Escalante

Presidente, Junta Directiva Jeff Davis

Fundador Toby Lerner Ansin

Director Artístico Fundador Edward Villella

Director de Producción e Iluminación John D. Hall

Director Principal Gary Sheldon

Directora Principal de Ensayos Roma Sosenko

Directores de Ensayo Joan Latham, Arnold Quintane

Pianista Acompañante Francisco Rennó

* indica exalumnos de la Miami City Ballet School

Directora Artística: Lourdes Lopez 

Director Ejecutivo: Juan José Escalante

Presidente de la Junta de Directores y Fideicomisarios: Jeff Davis

Enlace de la Junta y Asistente Ejecutiva: Leslie Ann Reams

ARTÍSTICA 

Operaciones Artísticas e Iniciativas Estratégicas: Kiera O'Rourke

Directora de la Compañía: Jessica Perez

Directora Principal de Ensayos: Roma Sosenko

Directores de Ensayos: Joan Latham, Arnold Quintane, y Tricia Albertson

Pianista de la Compañía: Francisco Renno

Conductor de la Compañía: Gary Sheldon

PRODUCCÍON Y VESTUARIO 

Director de Producción e Iluminación: John D. Hall 

Directora de Escena: Kelly Brown 

Directora Auxiliar de Escenografía de Escena: Lauren Wickett

Carpintero Jefe: Brian Harris 

Maestro de Propiedades: Marc Stoudt 

Electricista Jefe: Shane Cassidy

Electricista Auxiliar: Nicanor Smith

Ingeniero de Sonido: Sean M. Deceunick 

Operador de Proyección: Steve Covey 

En Memoria: Richard Carter 

Responsable de Vestuario: Carrie Cabrera 

Jefe de Vestuario: Ricardo "Pico" Asturias

Jefa de Vestuario: Jennifer Conrad 

Ayudante de Inventario de Calzado: Christie Scitturo

Jefa de Vestuario de la Escuela: Ibis Hernandez 

Costurera/Costurero: Julia Villalobos, Alberto Fages

Maquillista: Ellen Dawson

DESARROLLO

Directora Senior de Desarrollo: Dena Liston

Directora Principal de Grandes Donaciones: Orene Tross-Harris 

Directora de Eventos Especiales: Heather Rush

Directora de la Fundación y Relaciones Gubernamentales: Michele Scanlan 

Gerente de la Fundación y Relaciones Gubernamentales: Lee Eachus

Director Asociado de Donaciones Corporativas: Matt Williams

Director Adjunto del Servicio de Desarrollo: Carlos Collins

Directora de Eventos Especiales: Somers Killian

Coordinadora de Relaciones con Donantes: Manon Maher

Asistente Ejecutiva: Adisa T. Murphy

MERCADEO

Oficial Principal de Mercadeo: Chantell Ghosh

Directora Senior de Operaciones de Marketing: Mary Landreth

Directora de Mercadeo, Digital y Contenido: Anne Mortomore

Director de Servicios de Audienca y Ticketing: Joshua Wickard

Gerente de Servicios de Mercadeo: Ali Castro

Diseñadora Gráfica: Mina Rhee

Coordinadora de Relaciones Públicas y Mercadeo de Eventos: Masha Enriquez

Coordinadora de Marketing Digital: Eden Cohen

Supervisora Audencia y Venta de Boletos: Katherine Baines

Coordinador Asociado, Servicios al Público y Venta de Entradas: Leyda Castro

Representantes de Servicio al Cliente: Michael Tilis, Randy Fumero, Alison Loases, Joas Cerutti

Representación general de prensa: Billy Zavelson/Richard Kornberg & Associates

Consultor de Marketing y Relaciones con Clientes: Nicole Wetzell

Consultor de Dirección Creativa: Ron Roberts

PARTICIPACIÓN COMUNITARIA

Directora de Participación Comunitaria: Monica Stephenson

Gerente de Programas de Participación Comunitaria: Tharesa Z. Perry 

Coordinadora de Becas y Proyectos Especiales: Kristina Jackson-Zabaleta

Directora de Programas Educativos de Danza para la Comunidad: Norma Fuisting

Programa de Arte en la Educación Artistas Docentes: Vanya Allen, Meredith Barton, Stephanie Fuentes, Jennifer Puig, Kelly Robotham 

Asistentes del programa de participación comunitaria: Merle Inasi, Iman Clark, Noeli Morejon

FINANZAS Y OPERACIONES 

Director de Finanzas: Ainsworth Geddes

Gerente de Nómina: Marisa Rios-Lopez 

Contador Senior: Carlos Lopez 

Directora de Recursos Humanos: Lina Aguirre 

Asistente de Recursos Humanos y Directora de Oficina: Joy Stanfield 

ESCUELA DE MIAMI CITY BALLET 

Presidenta: Lourdes Lopez 

Directora Artística de la Escuela: Arantxa Ochoa 

Gerente de Operaciones de la Escuela: Jessica Bork 

Gerente de Programas de la Escuela: Amanda Rodriguez

Gerente de Vivienda: Pebbles Rainford

Gerente de Programs Escolares: Amanda Rodríguez

Asistente Administrativa de la Escuela: Giana Ruffa

Profesorado: 

Leslie Young Cheng

Alexander Iziliaev

Claudia Kuwana

Claudia Lezcano

Rosa Mercedes

Michaela Mann

Maribel Modrono

Fabian Morales

Kareen Pauld Camargo

Herman Payne

Renato Penteado 

Granaina Rondena (La Merche)

Rilanty Septiantari

Durante Verzola

Pianistas:

Marianela Castro

Juvenal Correa-Salas

Gladys Fariñas

Vivian Gonzalez

Yraima Menendez

Teresa Valdivia 

ASESORES PROFESIONALES 

Empleo y Derecho Laboral: Lisa Berg, Esq. - Stearns Weaver Miller, et al, P.A. 

Derecho de Inmigración: Glenn Rissman, Esq. - Stearns Weaver Miller, et al, P.A. 

Auditoría: Robbins and Moroney, P.A. 

PROVEEDORES MÉDICOS

Director de Salud Artística: Alejandro Piris Niño, PT, DPT

Médico de la Compañía: Kathleen Davenport, MD 

Especialista en Ortopedia de Pie y Tobillo: Steven David Steinlauf, MD

Terapeuta de Masaje: Alexis Somoano, LMT y Jill Davison, LMT

Fisioterapeuta a Tiempo Parcial: Audrey Lugo PT, DPT, CSCS, y Bethany Cook, PT, DPT, SCS, CSCS

Fuerza y ​​Acondicionamiento: Chase Swatosh

Nutricionista: Maria Vallasciani MS, RD, LD/N, RN, CNSC, IBCLC

Salud Mental: Dr. Scott Leydig, Psy.D.

Jeffrey Davis, Board Chair

Charles Adelman
Jill E. Braufman
Veronica de Zayas
Margaret Eidson
Juan José Escalante
Robert Friezo
Kathy Guttman
Bruce Halpryn
Alina Hudak
Kristi Jernigan
Mamie Joeveer
Susan Kronick
Allen London
Lourdes Lopez
Manny Marquez
Lisa Kott Massirman
Eleanor Pao
Saul Sanders, Treasurer
Michael Schultz
John Vogelstein

Sara Minskoff Allan
Madeline Anbinder
Stephen Anbinder
Toby Lerner Ansin, Founder
Robert Chaskes
Lester Coney
Neil Devlin
Jim Freeze
Sheila O’Malley Fuchs
Dini Albert Golden
Janine Gordon
Francinelee Hand
Pearl Johnson
Elissa Kramer
Karen Krause
Rhoda Levitt*
Eve Rounds
Sara Solomon
Suzy Wahba
Gail Wasserman
Holly Wright
Diana S.C. Zeydel

* Trustees Emeriti

La financiación principal para Miami City Ballet proviene de la Fundación John S. y James L. Knight y la Fundación Ford.

Apoyo del Condado de Miami-Dade proporcionado por el Departamento de Asuntos Culturales y el Consejo de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, el Alcalde del Condado de Miami-Dade y la Junta de Comisionados del Condado. Espectáculos y programación en Miami Beach proporcionados por el generoso apoyo de la Ciudad de Miami Beach y el Cultural Arts Council. Apoyo para el Ballet de la Ciudad de Miami en Palm Beach patrocinado generosamente en parte por la Junta de Comisionados del Condado, el Consejo de Desarrollo Turístico y el Consejo Cultural del Condado de Palm Beach. Financiamiento del condado de Broward proporcionado en parte por la Junta de Comisionados del Condado de Broward, Florida, según lo recomendado por el Consejo Cultural de Broward. Patrocinado en parte por el Estado de Florida, el Departamento de Estado, la División de Artes y Cultura, el Consejo de Artes y Cultura de Florida y el Fondo Nacional para las Artes. Miami City Ballet agradece a Baptist Health South Florida, el socio oficial de atención médica de los bailarines de nuestra compañía.

Miami City Ballet agradece a Baptist Health, el socio oficial de atención médica para los bailarines de nuestra compañía.