La función inaugural de El Cascanueces® de George Balanchine, el 12 de diciembre de 2025 en el Adrienne Arsht Center de Miami, ha sido generosamente patrocinada por la Fundación Ella Riley Adler, Matthew y Amanda Adler.
En homenaje a Ella Riley Adler, el Ángel del Miami City Ballet!
En el momento en que las luces se apagan y las primeras notas de Tchaikovsky llenan el aire, algo extraordinario sucede: los recuerdos se despiertan, los corazones se abren y una magia familiar se apodera de nosotros. Durante generaciones, George Balanchine's The Nutcracker® ha sido una preciada tradición que atrae a familias y amigos al teatro, recordándonos lo que hace que las fiestas sean tan especiales: la maravilla, la imaginación y la alegría de estar juntos.
Aquí en el Miami City Ballet, ese espíritu está vivo en cada ensayo y cada función. Tras bambalinas, los bailarines se animan mutuamente al asumir nuevos roles o revisitar los que ya conocen con un arte y un corazón renovados. Es una temporada de generosidad, de espíritu, de creatividad, de comunidad, y estamos muy orgullosos de compartirla con ustedes.
El Acto II, con su colorido recorrido por la música y la danza de todo el mundo, siempre se siente como un verdadero "Pasaporte a la Magia". Es una celebración de las tradiciones globales que inspiran The Nutcracker y un reflejo de la hermosa diversidad que define a nuestra comunidad de Miami. Desde los colores brillantes hasta los toques tropicales (¡sí, ese trono de piñas sigue reinando!), nuestro Cascanueces refleja la calidez, la energía y la alegría que hacen brillar a nuestra ciudad.
Esperamos que esta función los llene de la misma sensación de asombro y nostalgia que ha cautivado al público durante generaciones. Que les despierte nuevos recuerdos, reviva los más preciados y los envuelva con luz, alegría y el verdadero espíritu navideño. Gracias por hacer de nuestro Cascanueces parte de su tradición navideña.
De nuestras familias a las suyas, con cariño y espíritu navideño,
 |
Gonzalo Garcia Director Artístico |
Un ballet en dos actos, cuatro escenas y un prólogo.
Basado en E.T.A. El cascanueces y el rey ratón de Hoffmann (1816).
La producción original de El Cascanueces® de George Balanchine fue financiada generosamente por el Departamento de Asuntos Culturales del Estado de Florida, la Fundación John S. y James L. Knight y la Fundación de la Corporación Bancaria del Sureste.
La producción del Miami City Ballet de El Cascanueces® de George Balanchine está dedicada a Toby Lerner Ansin, cuya energía, entusiasmo y apoyo proporcionaron la chispa que encendió el Miami City Ballet.
Miami City Ballet estrenó El Cascanueces el 23 de noviembre de 1990 en el Hayes Hall, Artis Theatre; Nápoles, Florida.
CRÉDITOS
THE NUTCRACKER®
Coreografía por George Balanchine © The George Balanchine Trust
Música por Peter Ilyich Tchaikovsky*.
Puesta en Escena por Miami City Ballet
Puesta en escena original por Sandra Jennings
Diseño de Vestuario por Isabel Toledo**
Escenografía y Diseño de Propiedades por Rubén Toledo
Diseño de Iluminación por James F. Ingalls
Diseño de Proyección por Wendall K. Harrington
CRÉDITOS DE VESTUARIO
Confección del Vestuario por
Arnold Levine
Betzabé Pujaico
Caryn Wells
Catafagno Productions
Cygnet Studio
Euro Co Costumes, Inc.
Isabel Toledo Entreprise, Inc.
Joe Scafati
Lynne Mackey Studio
y Miami City Ballet
Consultoría de vestuario por Andrea Spiridonakos
CRÉDITOS ESCÉNICOS
Asistente de Diseño Escénico: Robert John Andrusko
Programación de Proyecciones: Paul Vershbow
Asistente de Diseño de Iluminación: Heather Graff
Construcción de Escenografía: I. Weiss Theatrical Solutions
Pintura Escénica: Scenic Art Studios
Construcción de Propiedades: General Scenery, Orlando, Florida
Directoras de Ensayos Infantiles: Maribel Modrono y Michaela Mann
Notas del Programa
La interpretación de George Balanchine’s The Nutcracker®, un Ballet Balanchine®, es presentado por un acuerdo con The George Balanchine Trust y se ha producido de acuerdo con las normas de servicio Balanchine Style® y Balanchine Technique® establecidas y proporcionadas por el fideicomiso.
El ballet Balanchine presentado en este programa está protegido por los derechos de autor. Cualquier grabación no autorizada está prohibida sin el consentimiento expreso por escrito de The George Balanchine Trust y Miami City Ballet.
* The Nutcracker, Opus 71
** Difunto
* indica exalumnos de la Miami City Ballet School
Entre bastidores con Isabel y Ruben Toledo
En 2017, Isabel y Ruben Toledo transformaron el vestuario y la escenografía de El Cascanueces con un estilo vibrante, inspirado en el sur de Florida. Escucha directamente de los diseñadores qué hace que esta producción del Miami City Ballet sea tan única.
LIDERAZGO
Gonzalo Garcia, Director Artístico y Presidente de MCBS
Juan José Escalante, Director Ejecutivo
Toby Lerner Ansin, Fundadora
Edward Villella, Director Artístico Fundador
ARTÍSTICO
Roma Sosenko, Directora Principal de Ensayos
Joan Latham, Directora de Ensayos
Arnold Quintane, Director de Ensayos
Tricia Albertson, Directora de Ensayos
Jessica Perez, Gerente de la Compañía
Gary Sheldon, Director Musical y Director Principal de Orquesta
Francisco Rennó, Pianista de la Compañía
Leana Reisman, Pianista Acompañante de Clases de la Compañía
Dra. Lily McCrossin, PT, DPT, Fisioterapeuta Principal
PRODUCCIÓN Y VESTUARIO
John Hall, Gerente General
Kelly Brown, Regidora de Producción
Bailey Kirk, Asistente de Regiduría
Brian Harris, Jefe de Carpintería
Nicanor Smith, Maestro de Utilería
Shane Cassidy, Jefe de Electricidad
Elvin Thomas, Asistente de Electricidad
Sean M. Deceunick, Ingeniero de Sonido
James Sampedro, Asistente de Carpintería / Maquinista
Gary Darling, Asistente de Utilería
Wilmer Arellano, Operador de Proyección
En memoria de Richard Carter
VESTUARIO
Carrie Cochran, Gerente de Vestuario
Ricardo Asturias, Maestro de Vestuario
Natalie Axley, Maestra de Vestuario
Ibis Hernandez, Maestra de Vestuario de la Escuela
Julia Villalobos & Alberto Fages, Costureros
Carol Raskin, Artista de Cabello y Maquillaje
Helen Cave, Asistente de Inventario de Calzado
En memoria de Jennifer Conrad
DESARROLLO
Dena Liston, Directora Senior de Desarrollo
Orene Tross-Harris, Directora Senior de Donaciones Mayores
Michele Scanlan, Directora de Relaciones con Fundaciones y Gobiernos
Lee Eachus, Gerente de Relaciones con Fundaciones y Gobiernos
Heather Rush, Directora de Eventos Especiales
Samantha Hurwitch, Directora Asociada de Donaciones Individuales – Palm Beach
MARKETING, BOLETOS Y SERVICIOS AL PÚBLICO
Chantell Ghosh, Directora Principal de Marketing
Mary Landreth, Directora Senior de Desarrollo Comercial
Anne Mortomore, Directora de Marketing, Digital y Contenido
Joshua Wickard, Director de Servicios al Público y Boletos
Ali Castro, Gerente Senior de Contenido y Servicios Creativos
Mina Rhee, Diseñadora Senior de Producción
Masha Enriquez, Coordinadora de Marketing, Eventos y Servicios Creativos
Eden Cohen, Coordinadora de Marketing y Relaciones Públicas
Katharine Baines, Gerente de Operaciones de Boletos
Adam Garner, Coordinador Asociado, Servicios al Público y Boletos
Ashley Arvizu, Anthony De Peña, Jade Emmanuel, Randy Fumero, Sofia Osorio, Jennifer Parra | Representantes de Servicios al Público
Billy Zavelson / Richard Kornberg & Associates, Representación General de Prensa
Ron Roberts, Consultor de Dirección Creativa
COMPROMISO COMUNITARIO
Brenda Alba, Directora de Compromiso Comunitario
Norma Fuisting, Gerente de Programas de Educación de Danza Comunitaria
Bianca Guirado, Coordinadora de Compromiso Comunitario
Kassie Abreu, Matthew Aubeuf, Efrain Chibas, Bradley Dunlap, Nuria Martinez, Rilanty Septiantari, Rae Wilcoxson, Tamia Williams | Programa de Enseñanza de Arte y Educación: Artistas y Músicos Docentes
Merle Inasi, Noeli Morejon | Asistentes de Programas de Compromiso Comunitario
FINANZAS Y OPERACIONES
Ainsworth Geddes, Director Financiero Principal
Marisa Rios-Lopez, Gerente de Nómina
Carlos Lopez, Gerente de Finanzas y Sistemas de Donantes
John Colon, Contador del Personal
Lina Aguirre, Directora Senior de Recursos Humanos
Joy Stanfield, Asistente de Recursos Humanos y Gerente de Oficina
Amanda Del Cerro, Asistente de Relaciones Ejecutivas y de la Junta
ESCUELA MIAMI CITY BALLET
Arantxa Ochoa, Directora Artística de la Escuela
Cameron Basden, Directora Administrativa de la Escuela
Jessica Bork, Gerente de Operaciones de la Escuela
Manon Maher, Gerente de la División Preprofesional
Vanessa Haro, Asistente Administrativa de la Escuela
Lyndall Vickers, Gerente de Residencia
Ana Arledge, Coordinadora Residencial
Carmen Ramos, Rachel Abelenda | Recepcionistas
Durante Verzola, Alexander Iziliaev, Katia Carranza, Maribel Modrono, Michaela Mann, Kareen Pauld Camargo, Ana Arledge, Africa Ramirez, Natalia Cordero, Claudia Kuwana, Claudia Lezcano, Rosa Mercedes, Herman Payne, Renato Penteado, Rilanty Septiantari, Chase Swatosh, Leslie Young | Profesores Permanentes
Marianela Castro, Juvenal Correa-Salas, Gladys Fariñas, Vivian Gonzalez, Yraima Menendez, Teresa Valdivia | Pianistas
CONSULTORES PROFESIONALES
Lisa Berg, Esq. — Stearns Weaver Miller, et al, P.A. Derecho Laboral y de Empleo
Glenn Rissman, Esq. — Stearns Weaver Miller, et al, P.A. Derecho Migratorio
Robbins and Moroney, P.A. Auditor
PROVEEDORES MÉDICOS
Dra. Lily McCrossin, PT, DPT, Fisioterapeuta Principal
Dra. Kathleen Davenport, MD, Médica de la Compañía
Dr. Steven David Steinlauf, MD, Especialista en Ortopedia del Pie y Tobillo
Alexis Somoano, LMT, Jill Davidson, LMT, Masajistas
Dra. Bethany Cook, PT, DPT, SCS, CSCS, Fisioterapeuta
Chase Swatosh, Entrenador Personal Certificado NASM, Fuerza y Acondicionamiento
Maria Vallasciani, MS, RDN, LD, RN, CNSC, IBCLC, CSSD, Nutricionista
Dr. Scott Leydig, Psy.D., Psicólogo Deportivo
Jeffrey Davis, Chair
Charles Adelman
Jill E. Braufman
Veronica de Zayas, Esq.
Alex DiLeonardo
Juan José Escalante, Ex Officio
Robert Friezo
Gonzalo Garcia, Ex Officio
Dan Gelber, Former Mayor of Miami Beach
Kathy Guttman
Bruce Halpryn, Vice Chair
Maria Hernandez, Ex Officio
Kristi Jernigan
Susan D. Kronick
Allen London
Manny Marquez, Ex Officio
Saul Sanders, Treasurer
Michael Schultz
J. Randall Waterfield
Sara Minsoff Allan
Toby Lerner Ansin, Founder
Robert Chaskes
Lester Coney
Philip DeBoer
Susan Fox-Rosellini
James Freeze
Dini Golden
Janine Gordon
Elissa Kramer
Sara Solomon
Barbara Sullivan
Elizabeth “Zibby” Tozer
John Vogelstein
Suzy Wahba
Gail Wasserman
Charmaine Waterfield
Fehmi Zeko
Diana S.C. Zeydel
Ana-Marie Codina Barlick, Past Chair
Mike Eidson, Past Chair
Ron Esserman*, Past Chair
Robert Gottlieb*
Jacqueline Kott*
R. Kirk Landon*
Gerri LeBow*
Rhoda Levitt, Past Chair
Rita Stein*
*Deceased
La Fundación John S. y James L. Knight, la Fundación Ford, la Fundación de las Artes Arison y la Fundación de la Familia Ansin proporcionaron financiación importante al Ballet de la Ciudad de Miami. El Condado de Miami-Dade contó con el apoyo del Departamento de Asuntos Culturales y el Consejo de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, el Alcalde y la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade, con el apoyo del Departamento de Turismo y Cultura de la Ciudad de Miami Beach, el Consejo de las Artes Culturales, el Alcalde y los Comisionados de la Ciudad de Miami Beach. El apoyo al Ballet de la Ciudad de Miami en Palm Beach fue generosamente patrocinado en parte por la Junta de Comisionados del Condado, el Consejo de Desarrollo Turístico y el Consejo Cultural del Condado de Palm Beach. Las funciones de Carmen fueron proporcionadas por Funding Arts Broward y la División Cultural del Condado de Broward.