No. 21: Chant des Fossoyeurs
Les Fossoyeurs:
Jeune ou vieux, brune ou blonde,
Chacun aura son tour!
La nuit succède au jour,
C’est la loi de ce monde!
Ici-bas tout est vain!
Amour, richesse et gloire!
(ils boivent)
Hors le plaisir de boire!
Hors le plaisir de boire!
La vie est dans le vin!
La vie, la vie est dans le vin!
Hamlet (à part):
Comme la mort deviant aisément familière!
Leur chanson, voilà leur prière!
(s’approchant)
Pour qui donc avez-vous descellé cette pierre?
1er Fossoyeur:
Pour quelqu’un que suivront des regrets superflus.
Hamlet:
Son nom?
2me Fossoyeur:
On nous l’a dit, je ne m’en souviens plus!
(les deux fossoyeurs s’éloignent)
Les Fossoyeurs:
La nuit succède au jour,
C’est la loi de ce monde!
Hamlet:
Ô séjour du néant! Ô morts que j’ai connus!
No. 22: Scène et Récit
Hamlet:
La fatigue alourdit mes pas, le froid me gagne!
J'erre depuis deux jours à travers la campagne
Pour échapper aux assassins!
Oui, le roi dans mon sang veut assouvir sa rage!
Horatio servira mes desseins.
J'ai pu les différer sans que je les oublie,
Je n'ai rien oublié. Non!
Pas même Ophélie,
Pauvre enfant, dont l'amour, comme un fatal poison,
A flétri la jeunesse et troublé la raison!
Comme une pâle fleur
Éclose au souffle de la tombe,
Sous les coups du malheur,
Ton coeur brisé tremble et succombe!
De mon destin fatal dieu t’impose la loi!
Hélas! pardonnemoi!
Par mon refus cruel
Ton âme à jamais désolée,
N’aspire plus qu’au ciel Où ta raison s’est envoléee!
Hélas! pardonnemoi! hélas! pardonnemoi!
Vois mes larmes, chère Ophélie!
Ah! pardonnemoi!
Hamlet:
Mais qui marche dans l’ombre?
Horatio!
Laërte:
Laërte!
Hamlet:
Laërte!
Laërte:
Vous avez frémi, Prince?
D’où vient qu’à la main d’un ami
Votre main ne s’est pas ouverte?
Oui, je suis de retour: c’est moi!
Hamlet (froidement):
Eh bien! que voulez-vous? quel intérêt vous guide?
Laërte (avec éclat):
Tu me le demandes, perfide!
Penses-tu m’abuser par ta feinte douceur?
Réponds! Hamlet! réponds! Qu’as-tu fait d’Ophélie?
(Hamlet détourne la tête sans répondre)
Laërte:
O chère enfant! ô douleur éternelle!
Pouvais-je croire, hélas!
Quand je serrais cette main fraternelle,
Qu’Hamlet ne t’aimait pas,
Qu’Hamlet ne t’aimait plus!
Hamlet:
Laërte! que le ciel vous garde!
Laërte:
Penses-tu m’échapper sans verser mon sang?
Hamlet:
Ton sang? Non! le crime du père
Ne doit pas retomber sur le fils innocent!
Laërte:
Parjure!
Hamlet:
Ah! c’en est trop!
Laërte (mettant l’épée à la main):
Défends-toi! Que Dieu juge entre nous!
(Laërte et Hamlet):
Que Dieu juge entre nous!
No. 25: Marche Funèbre et Choeur
Hamlet:
Écoute!
Quel est ce bruit de pas?
Laërte:
Le cortége, sans doute.
Hamlet:
Qui donc est mort? réponds!
Laërte:
Hélas!
Comment! il ne sait donc pas?
Choeur:
Comme la fleur, comme la fleur nouvelle,
Tombe au souffle des autans, au souffle des autans.
[Elle est morte, jeune et belle, Hélas!
En son printemps! Hélas!]
Elle est morte, jeune et belle,
Sous les brises du printemps!
[Prions pour elle,
Prions!]
Au sein des cieux Dieu la rappelle!
L’appelle!
Dieu vers lui, Dieu la rappelle!
Hélas!
Si jeune et si belle,
Dieu la rappelle!
Prions, prions, prions!
Hamlet:
Ophélie!
No. 24: Final
La Reine, Le Roi, Marcellus, Horatio, Polonius:
Hamlet!
Choeur:
Dieu!
Hamlet:
Morte! glacée! ô crime!
Ô de leurs noirs complots déplorable victime!
Je te perds!... non!... non!...
Dieux clément!
Unissez-nous! ... je meurs!
(voulant se frapper de son épée)
La Reine:
Mon fils!
Marcellus et Horatio (arrêtant son bras):
Malheureux!
Hamlet:
Eh! bien non! pas avant d’avoir vengé mon père!
(se precipitant sur le Roi, il le frappe de son épée)
Le Roi:
Ah!
(il tombe, frappé par l’épée d’Hamlet)
La Reine:
Dieu!
Laërte, Marcellus, Horatio, Polonius, Choeur:
Le Roi!
Hamlet:
Ma tâche est accomplie!
(revenant avec désespoir près du corps d’ Ophélie)
Ophélie, Ophélie, je meurs avec toi!
(il tombe inanimé dans les bras de ses amis)
Tous:
O Ciel!
No. 21: Song of the Gravediggers
The Gravediggers:
Young or old, dark or blond,
Everyone will have their turn!
Night follows day,
This is the law of the world!
Here below, all is vain!
Love, wealth, and glory!
(they drink)
Except the pleasure of drinking!
Except the pleasure of drinking!
Life is in wine!
Life, life is in wine!
Hamlet (aside):
How death becomes easily familiar!
Their song, this is their prayer!
(approaching them)
For whom are you digging this grave?
1st Gravedigger:
For someone who will be mourned with useless regrets.
Hamlet:
His name?
2nd Gravedigger:
They told us, I no longer remember!
(the two gravediggers walk away)
The Gravediggers:
Night follows day,
This is the law of the world!
Hamlet:
Oh abode of nothingness! Oh dead that I have known!
No. 22: Scene and Recit
Hamlet:
I am weighted down by weariness, the cold overcomes me
I have andered for two days across the countryside
To escape from the assassins.
Yes, the King would quench his rage in my blood!
Horatio shall serve my plans.
I postponed [my plans], without forgetting them,
I have forgotten nothing!
Not even Ophelia!
Poor child whose love is like a fatal poison,
Did wither her youth and disturb her reason.
Like a pale flower,
That bloomed in the city chill of the grave,
Under the blows of sorrow
You heart, by sorrows crushed, trembles and succumbes!
You have been forced by God to share my fatal destiny!
Alas, forgie me!
By my rejection cruel,
Your soul, forever desolate,
By my cruel rejection condemned to desolation, your soul longs only for heave, wheither your reason has fled!
Alas, forgive me! Alas, forgive me!
See my tears, dear Ophelia!
Forgive me!
Hamlet:
But who walks in the shadows?
Horatio!
Laertes:
Laertes!
Hamlet:
Laertes!
Laertes:
Did you shudder, Prince?
Where is the hand of a friend,
Your hand is not open to me?
Yes, I have returned: it’s me!
Hamlet (coldly):
Ah well! What do you want? What interest guides you here?
Laertes (with outburst):
You ask me, deceitful!
You think you deceive me with your feigned gentleness?
Respond! Hamlet! Respond! What have you done to Ophelia?
(Hamelt turns his head away without responding)
Laertes:
Oh dear child! Oh eternal pain!
Could I have believed, alas!
When I shook this brotherly hand,
That Hamlet did not love you,
That Hamlet did not love you!
Hamlet:
Laertes! May heaven protect you!
Laertes:
You think you can escape from me without shedding my blood?
Hamlet:
Your blood? No! The crime of the father
Must not fall on the innocent son!
Laertes:
Perjurer!
Hamlet:
Ah! This is too much!
Laertes (putting sword in hand):
Defend yourself! Let God judge between us!
(Laertes and Hamlet):
Let God judge between us!
No. 25: Funeral March and Chorus
Hamlet:
Listen!
What is this sound of footsteps?
Laertes:
The funeral procession, no doubt.
Hamlet:
Who has died? Answer me!
Laertes:
Alas!
How! Then he does not know?
Chorus:
Like the flower, like the new flower,
Falls to the breath of the wind, to the breath of the wind.
[She has died, young and beautiful, Alas!
In her spring! Alas!]
She has died, young and beautiful,
Under the breezes of spring!
[Pray for her,
Pray!]
To the heart of heaven God calls her back!
Calls her!
God her to Him!
Alas!
So young and so beautiful,
God calls her back!
Pray, pray pray!
Hamlet:
Ophelia!
No. 24: Final
The Queen, King, Marcellus, Horatio, Polonius:
Hamlet!
Chorus:
God!
Hamlet:
Dead! Frozen! Oh crime!
Oh lamentable victim of their dark schemes!
I’m losing you! No! No!
Merciful gods!
Unite us!... I die!
(wanting to strike himself with his sword)
The Queen:
My son!
Marcellus and Horatio (stopping his arms):
Unfortunate!
Hamlet:
Eh well no! Not before I have avenged my father!
(rushing towards the King, he strikes him with his sword)
The King:
Ah!
(he falls, struck by Hamlet’s sword)
The Queen:
God!
Laertes, Marcellus, Horatio, Polonius, Chorus:
The King!
Hamlet:
My task is accomplished!
(returning with despair near Ophelia’s body)
Ophelia, Ophelia, I die with you!
(he falls lifeless into the arms of his friends)
All:
Oh heaven!