× Upcoming Concert Welcome Artistic Leadership Fanfare Magazine Tickets + Events Watch + Listen Donate Board of Directors & Administration Staff Past Concerts
Text and Translation
Act IV

Act IV

Scène et Air d’Ophélie

Ophélie:
Mais quelle est cette belle
Et jeune demoiselle
Qui vers nous accourt?

A vos jeux, mes amis, permettez-moi, de grâce,
De prendre part! ...
Nul n’a suivi ma trace!
J’ai quitté le palais aux premiers feux du jour ...
Des larmes de la nuit la terre était mouillée
Et l’alouette, avant l’aube éveillée,
Planait dans l’air ...
Planait dans l’air!
Mais vous, pourquoi vous parler bas?
Ne me reconnaissez-vous pas?
Hamlet est mon époux, ... et je suis Ophélie!

Le Choeur:
Ophélie!

Ophélie (à demi-voix):
Un doux serment nous lie,
Il m’a donné son coeur en échange du mien ...
Et si quelqu’un vous dit qu’il me fuit et m’oublie,

Qu’il me fuit et m’oublie,
N’en croyez rien! ... n’en croyez rien! ...
Si l’on vous dit qu’il m’oublie,
N’en croyez rien;
Non, Hamlet est mon époux, et moi,
Et moi je suis Ophélie!
(avec tristesse)
S’il trahissait sa foi, j’en perdrais la raison!

(gaiement)
Partagez-vous mes fleurs! ...

(à une jeune fille)
A toi cette humble branche
De romarin sauvage.
Ah! ah!

(à une autre)
A toi cette pervenche ... Ah!

Ballade:
Et maintenant, écoutez ma chanson!
Pâle et blonde,
Dort sous l’eau profonde
La Willis au regard de feu!
Que Dieu garde
Celui qui s’attarde,
Dans la nuit, au bord du Lac bleu!

Heureuse l’épouse
Aux bras de l’époux!
Mon âme est jalouse
D’un bonheur si doux!

Nymphe au regard de feu,
Hélas! tu dors sous les eaux du flot bleu.

(éclatant de rire)
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
La, la, la, la, la, la, la, la
Ah! la, la, la, la ah!
La, la la, la ah!
Ah! ah! cher époux!
Ah! cher amant! Ah! ah!
Doux aveu! Ah! tendre serment!
Bonheur supreme!
Ah! cruel! Je t’aime!
Ah! ah! ah! ah!
(avec désespair)
Cruel, tu vois mes pleurs! Ah!
Pour toi je meurs! Ah! ah! ah! je meurs!

La sirène Passe et vous entraîne
Sous l’azur du Lac endormi;
L’air se voile, Adieu! blanche étoile!
Adieu, ciel, adieu doux ami!

Heureuse l’épouse
Aux bras de l’époux!
Mon âme est jalouse
D’un bonheur si doux!

Sous les flots endormi, ah!
Pour toujours, adieu, mon doux ami!

No. 20: Final

Ophélie:
Le voilà!...
Je crois l’entendre!
Pour le punir de s’être fait attendre.
Blanches Willis, nymphes des eaux,
Ah! Cachez-moi parmi vos roseaux!

Doute de la lumière,
Doute du soleil
Mais jamais de mon amour!
Jamais! Ah! ah! ah!


Scene and Air of Ophelia

Ophelia:
But what is this beauty
And young lady
Who is running to us?

Of your games, my friends, permit me, please,
To take part!...
No one has followed my trail!
I left the palace at the first light of day…
From the tears of the night the earth was wet
And the lark, before the waking dawn,
Hovered in the air…
Hovered in the air!
But you, why do you speak low?
Do you not recognize me?
Hamlet is my husband… and I am Ophelia!

Chorus:
Ophelia!

Ophelia (in a low voice):
A sweet oath binds us,
He gave me his heart in exchange for mine…
And if someone tells you that he flees from me and forgets me,
That he flees from me and forgets me,
Don’t believe it!... don’t believe it!
If someone tells you that he forgets me,
Don’t believe it;
No, Hamlet is my husband, and me,
And me, I am Ophelia!
(with sadness)
If he betrayed my faith, I would lose my mind!

(cheerfully)
Share my flowers!

(to a young girl)
To you, this humble branch
Of wild rosemary.
Ah! ah!

(to another)
To you, this periwinkle… Ah!

Ballad:
And now, listen to my song!
Pale and fair,
She sleeps beneath the deep waters,
the Willis with eyes of flame!
May God guard
The one who lingers,
In the night, by the blue Lake!

Happy wife
In the arms of the husband!
My soul is jealous
Of such a sweet happiness!

Nymph with gaze of fire,
Alas! You sleep under the waters of the blue flood.

(bursting out laughing)
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
La, la, la, la, la, la, la, la
Ah! la, la, la, la ah!
La, la la, la ah!
Ah! ah! dear husband!
Ah! cher lover! Ah! ah!
Sweet confession! Ah! Tender promise!
Supreme happiness!
Ah! cruel! I love you!
Ah! ah! ah! ah!
(with despair)
Cruel, you see my tears! Ah!
For you I die! Ah! ah! ah! I die!

The siren passes by and drags you
Beneath the blue water of the sleeping lake.
The airs mists over, farewell white star,
Farewell, sky, farewell sweet friend!

Happy wife
In the arms of the husband!
My soul is jealous
Of such a sweet happiness!

Sleeping under the waves, ah!
Forever, farwell my sweet friend!

No. 20: Final

Ophelia:
There he is!...
I think I hear him!
To punish him for making me wait,
White Willis, water nymphs,
Ah! Hide me among your reeds!

Doubt the light,
Doubt the sun,
But never doubt my love!
Never! Ah! ah! ah!