Original Text

Text by Johann Ludwig Uhland

So hab’ ich doch die ganze Woche
Mein fiene Liebchen nicht geseh’n
Ich sah es an einem Sonntag
Wohl vor der Türe steh’n
Das tausendschöne Jungfräulein
Das tausendschöne Herzelein
Wollte Gott, wollte Gott, ich wär heute bei ihr!

So will mir doch die ganze Woche
Das Lachen nicht vergeh’n
Ich sah es an einem Sonntag
Wohl in die Kirche geh’n
Das tausendschöne Jungfräulein
Das tausendschöne Herzelein
Wollte Gott, wollte Gott, ich wär heute bei ihr!

English Translation

Translation by Richard Stokes

For a whole week now
I haven’t seen my love;
I saw her on a Sunday
Standing at her door:
My loveliest girl,
My loveliest sweet,
God, I were with her today!

Yet I’ll still be able
To laugh all week;
I saw her on a Sunday
As she went to church
My loveliest girl
My loveliest sweet
Would to God I were with her today!