× Upcoming Events DONATE NOW Past Events
Image for Jardín de bolsillo
Jardín de bolsillo
PROGRAMA EN ESPAÑOL
Jardín de bolsillo
95 de abril de 2022
Antonia Brico Stage en Central Presbyterian Church
Denver, Colorado · 7:30 pm

Mark Mast, Director invitado principal


Compositor desconocido  
sinfonía de juguete

Presentando miembros del DPO junta directiva Heather Alcott, Shelby Clymer, Phil McDermott, Tenley Mueller, Krista Picco and Mark Rossman

Allegro
Andante
Finale

Duración: estimada 10 minutos


Maurice Ravel
Ma mère l’Oye
(Suite Mamá Ganso)
  1. Pavane de la Belle au bois dormant (Pavana de la Bella Durmiente)
  2. Petit Poucet (Pequeño pulgar)
  3. Laideronnette, Impératrice des Pagodes (Niña Fea, Emperatriz de las Pagodas
  4. Les entretiens de La Belle et de la Bête (La bella y la Bestia)
  5. Le jardin féerique (El jardín de hadas)

Duración: estimada 16 minutos


• DESCANSO 20-MINUTOS •


 
Platica con el Maestro Mast acerca de Celibidache

Duración: estimada 5 minutos


Sergiu Celibidache
Der Taschengarten
(Jardín de bolsillo)
Estreno en EE. UU.
  1. ¡Adelante Niños!
  2. Mister Wind deja cantar a los tulipanes
  3. Tercero El sermón del pato
  4. Aquí hay un acertijo
  5. Viejo abeto, estás demasiado lejos del cielo
  6. La danza de los escarabajos
  7. Canción de la noche de los peces
  8. Paseo loco en un caballo de batalla
  9. Erizo, ¿dónde estás?
  10. Oración Verde
  11. Graznidos de agradecimiento: un erizo se convierte en dos
  12. ¡Lluvia en la regadera!
  13. Eso es todo

Duración: estimada 44 minutos


¡Lee el texto de The Pocket Garden en la siguiente sección!

Texto, Jardín de bolsillo

Emily Morris, narrador


Jardín de bolsillo
Desgraciadamente, hay muchos niños que no tienen jardín pero seguro que todos tienen un cajón. Nosotros, los niños que no tuvimos que llorar tanto, hemos escondido para los demás un par de historias reales, muy divertidas, garantizadas nuevas, y por supuesto pequeñitas.
 
Si dejas que este disco redondo gire siempre de la misma manera, podría, por sí solo, permitirte encontrar en tu cajón lo que los mayores siempre buscaban en su jardín.
 
Cocina todo eso con puntitos, burbujas, notas, manchas, guiones, agujeros, risas y suspiros, y muchos otros ruiditos divertidos que pueden hacer los instrumentos serios para hacer realidad todas las cosas con las que alguna vez soñaste. ¿Eso es música? De todos modos, no es lo que los adultos llaman música. Aunque veloz y seguro de sí mismo, sin preocuparse nunca de digitaciones, nunca canta fuerte para saber si está afinado.
 
Hecho de risas y sol, sin preocuparse por el mañana, incluso se secaría al presionarlo entre las páginas de un catálogo.
 
Si puedes guardar un secreto, te diré algo: escondido en cada trozo de este ruidoso pastel hay una fruta prohibida, verde y agria, como las manzanas del árbol de los vecinos que tanto nos gustan y los tontos dejan madurar. . Déjelo en manos de los grandes, que siempre se preocupan por lo que es "bueno para usted" para descubrir qué hay de malo en eso.
 
I. ¡Adelante Niños!
¡Rápido rápido! Tenemos prisa. ¡No hagas fila! No nos gusta entrar uno tras otro, todos queremos pasar corriendo al mismo tiempo, especialmente si la puerta es pequeña. ¡No te preocupes, a esa velocidad nadie se quedará atrás!
 
II. Mister Wind deja cantar a los tulipanes
Aquí hay algunas flores, tan hermosas como cualquiera, que cantan tan bien como otras, incluso sin nombres latinos elegantes. En cuanto al viento, no lo encontramos mejor, es un viento como cualquier otro.
 
III. tercero El sermón del pato
Hay verdades que ganan al ser cantadas, especialmente cuando las canta una voz tan veraz. Es una gran cosa no ser menos importante, no es una gran cosa.
 
IV. Aquí hay un acertijo
¿Lo has adivinado? De todos modos, si no lo tienes, no estás lejos de ello.
 
V. Viejo abeto, estás demasiado lejos del cielo
El cielo, el sueño de todos los abetos, está demasiado lejos del nuestro.
Envejecido, ya no oye su llamada.
Su impulso de alcanzar el cielo se debilita.
Su verde se oscurece y sus agujas caen.
 
VI. La danza de los escarabajos
¡Vamos, escarabajos, traigan a sus amigos!
Cruce las piernas y luego todos junten sus manos.
Un paso a la izquierda y dos pasos a la derecha,
uno detrás si no te importa.
Extiende tus alas y pisotea tus pies,
aplaudir en cada latido.
Grita a los tres y salta a los cuatro,
zumbando menos mientras gira más.
Una ronda más antes de que te vayas -
no te olvides de inclinarte hacia abajo.
 
VIII. Canción de la noche de los peces
“¡Uno incluso canta de noche!”
"Quien podría ser"
“Es una rana”.
“¡Qué tontería!”
“¿Quizás un cangrejo?”
“¿Y por qué no dos?”
"Entonces, ¿quién es?"
“si no es una trucha, ciertamente es una carpa”.
“Una-carpa-que-canta-de-noche???”
“Solo canta de noche, de día calla fuerte.”
 
VIII. Paseo loco en un caballo de batalla
Lucky Luke, el famoso vaquero que suele montar en su caballo “Jolly Jumper”, nos dio el honor de dejarnos presenciar una fantástica actuación en nuestro jardín. Montó en un caballo de batalla de nuestro establo, el pura sangre más pura que Arabia produjo.
 
IX. Erizo, ¿dónde estás?
Las espinas se han ido. ¡Que terrible! ¡Déjame en paz! Pinchos, ¿dónde estás? ¿Me oyes llorar? ¡No! No quiero nada más. No quiero ninguno de tus juguetes. ¿Cómo puedes entender? Nunca fuiste pequeño como yo. Mi corazón me ha dejado. Un suspiro más grande que mi pecho late en su lugar. Mi dolor es tan grande como mi amor. No puedes cambiar eso. Si crecer significa descubrir nuevas alegrías como dices, entonces quiero seguir siendo tan pequeño y tan estúpido como mis Prickles. Sin él, todo mi mundo, el único que conocía, el único al que amaba, se ha ido.
 
X. Oración Verde
¡Padre nuestro que estás en los cielos! ¿Qué podría decirte que no sepas? Si me perdonas, que vuelva a rezar por un favor, dile a Prickles que yo también lo perdonaré. No debe tener miedo de volver. Te prometo que nunca más lo dejaré solo. Y con el permiso del dios de los erizos, le enseñaré todas las oraciones, incluso las que se me hayan olvidado. Déjame velar por él, como tú me cuidas. ¡Gracias!
 
XI. Graznidos de agradecimiento: un erizo se convierte en dos
¡No puede ser! ¡Un milagro!
No es verdad. ¡Aquí está Prickles!
No es posible. Pero es verdad.
¡Que interesante!
Las hojas susurran. "Es él."
Pero cuidado, no está solo.
Buen día, señora.
Los saludo a los dos.
 
No hay que pinchar, señora Prickles, sugiere las rosas, encendiendo sus luces de flores, el resplandor se extiende, las piedras bailan, el polvo tose, las lágrimas brillan, los colores arden. ¡Que alegria! La celebración se eleva en una tormenta de nieve rosa. Que bueno eres, mi buen buen Dios. ¿Eres realmente mayor?
 
XII. ¡Lluvia en la regadera!
Como la lluvia es la verdadera proeza del jardín, hoy encargamos una especial para ti. Las gotas que brotan y salpican abren el baile, invitando a todos a unirse. Llueve. Se vierte. Brota. Hay agua por todas partes. Escúchalo sorber. La lluvia extiende su manto de frescura sobre la tierra despierta.
Los hilos finos y suaves de la lluvia mojaban todo: Pies curiosos; pantalones demasiado largos; los bigotes orgullosos: y todo tipo de otras cosas polvorientas que se encuentran en un jardín sediento.
De repente, la lata de aspersión, él mismo un hacedor de lluvia, se levanta y no quiere tener nada que ver con una ducha tan revoltosa. Cabalga sobre las olas; gritando, chillando y descargando su rabia. Pero no por mucho tiempo. Una ola gorda con sus guantes blancos, señala el camino a Mother Valley donde terminan todos los juegos de agua.
 
XIII. Eso es todo
Así es niños.
Verifique que el cajón esté seco antes de cerrarlo.
Salgamos tan rápido como entramos, por la misma puerta, si todavía está allí.


Celibidache. Der Taschengarten. SWE Orquesta Sinfónica de la Radio de Stuttgart. Editor del folleto: Gerhard Forck.

Dona al DPO