El 39º temporada de Miami City Ballet es, en algunos aspectos, el inicio de nuestra celebración del 40º aniversario. Como guardianes de esta increíble forma de arte, mantenemos nuestro compromiso con nuestros bailarines, el corazón y alma de nuestra compañía, así como con ustedes, nuestro público, al curar una temporada ambiciosa de ballet.

Se ha dicho que en A Midsummer Night's Dream de George Balanchine, se pueden ver las palabras de Shakespeare escritas en la coreografía. Con diseños y proyecciones inspirados en las formas y colores de la vida marina, nuestra producción reinventada cambia el exuberante paisaje forestal por las aguas costeras del sur de Florida.

Ninguna temporada estaría completa sin El Cascanueces de George Balanchine®, el favorito de la familia y tradición navideña con un toque floridano. Esperamos que disfruten de la magia festiva que trae esta temporada, ya que este clásico atemporal continúa encantando e inspirando.

En Winter Mix, Walpurgisnacht Ballet y La Valse de Balanchine aportan elegancia clásica al escenario, mientras que la coreógrafa contemporánea Pam Tanowitz presenta su segunda obra para MCB, acompañada de música de la galardonada artista Grammy Jessie Montgomery, una joven y fresca voz femenina en la escena de la música clásica actual.

Spring Mix ofrece una diversa gama de coreógrafos y compositores, demostrando nuestra dedicación a la variedad artística. Pictures at an Exhibition de Alexei Ratmansky es un ballet para diez bailarines; juguetón, irónico, pero no sin sus sombras oscuras. En completo contraste, Chaconne de José Limón presenta una coreografía inspirada en el barroco con música de Bach para un bailarín solista. Glass Pieces de Jerome Robbins introduce una sensación contemporánea y urbana, con la partitura minimalista de Philip Glass. Pas de Deux de Tchaikovsky añade el brillo de Balanchine a la mezcla: corto, deslumbrante y extremadamente apreciado, es un deleite tanto para los bailarines como para el público.

Finalmente, les presentamos el estreno mundial de Carmen. Este es el primer trabajo encargado para la compañía por Annabelle Lopez Ochoa, lo que destaca nuestro compromiso de exhibir voces coreográficas contemporáneas. La música encargada al joven compositor clásico colombiano Juan Pablo Acosta se basa en la composición original e icónica de Bizet. Esta fusión única de estilos demuestra nuestro entusiasmo por explorar nuevas direcciones artísticas y apoyar a compositores emergentes.

Esta temporada, estamos emocionados de presentar nuestro trabajo en The Moss Center, compartiendo algunos de nuestros repertorios más encantadores en un entorno íntimo. Como piedra angular del panorama cultural de Miami, nos enorgullece profundamente seguir enriqueciendo e inspirando a nuestra comunidad en cada oportunidad.

A través de una amplia gama de programas, desde clásicos atemporales hasta audaces encargos nuevos, seguimos empujando los límites del ballet, asegurando que Miami City Ballet siga siendo una fuerza vital e innovadora en el mundo de la danza. Con cada paso, salto y giro, celebramos las infinitas posibilidades del movimiento, y a la vibrante comunidad que nos apoya en cada paso del camino.

With cariño,

Lourdes Lopez, Directora Artística	Juan José Escalante, Director Ejecutivo

A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

Choreography by George Balanchine © The George Balanchine Trust 

Music by Felix Mendelssohn, Overture and Incidental Music to A Midsummer Night's Dream, op. 21 and 61 (1826, 1842); Overtures to Athalie, op. 74 (1845), The Fair Melusine op. 32 (1833), The First Walpurgis Night, op. 60; Symphony No. 9 for strings; Overture to Son and Stranger, op. 89 (1829)

Staged by Sandra Jennings 

Scenery and Costume Designs by Michele Oka Doner

Lighting Design by John Hall

Projection Designs by Wendall K. Harrington

Dramaturgy by Tarell Alvin McCraney 

Para celebrar la temporada del 30º aniversario de Miami City Ballet, la compañía presentó una nueva producción de El sueño de una noche de verano de Balanchine, una obra suntuosa y ampliamente aclamada, basada en el relato atemporal de Shakespeare sobre el amor, la ilusión y la reconciliación. Con un elenco de cuento de hadas, la gloriosa música de Felix Mendelssohn, veinticuatro niños y seis vocalistas, espectaculares nuevos decorados y vestuarios, y los deslumbrantes bailarines de Miami City Ballet, El sueño de una noche de verano es un espectáculo deslumbrante para familias y públicos de todas las edades. Reimaginada por dos artistas internacionales con lazos en Miami —la dirección dramática a cargo de Tarell Alvin McCraney y los decorados y vestuarios originales de la célebre artista Michele Oka Doner—, este nuevo Sueño se inspira en los canales y aguas que rodean el sur de la Florida, manteniéndose siempre fiel a Shakespeare, Mendelssohn y Balanchine.

Todos los personajes famosos de Shakespeare están aquí: Oberón y Titania, el rey y la reina de las hadas que están en conflicto; las dos parejas de amantes confundidos; el pobre y desorientado Bottom, que es mágicamente transformado en un asno (en nuestra versión, un manatí); Hipólita, la reina de las amazonas, que atraviesa el bosque acompañada de sus perros de caza (en nuestra versión, caballitos de mar) para casarse con Teseo, gobernante de la cercana Atenas; y, por supuesto, el travieso duende Puck, quien preside las confusiones y resoluciones del intrincado y diabólico argumento. Puck, quien en la obra pronuncia la famosa frase que quizás refleja más claramente la visión de Shakespeare sobre los personajes que ha traído a la vida: “¡Qué locos son estos mortales!”

Con gran parte de la reputación de Balanchine basada en sus ballets abstractos (o en blanco y negro) —Los cuatro temperamentos, Agon, Episodios, Sinfonía en tres movimientos— es fácil olvidar que también era un maestro narrador (solo pensemos en su Cascanueces). De alguna manera, logra hacer que esta historia extremadamente complicada se entienda con total claridad: en ningún momento te pierdes mientras desarrolla este drama infinitamente conmovedor, encantador e hilarante. Y luego, tras el largo primer acto, nos ofrece un elegante divertimento, donde la corte de Teseo se convierte en el escenario de una exhibición formal de danza clásica (que comienza con la famosa "Marcha nupcial" de Mendelssohn), cuyo corazón es uno de los pas de deux más sutiles y persuasivos de Balanchine.

En una nota personal: En la producción original de El sueño de una noche de verano, el papel central de Oberón fue creado para nuestro director artístico fundador, Edward Villella, y durante sus veinticuatro años en el New York City Ballet, nuestra actual directora artística, Lourdes Lopez, interpretó a Helena, el pas de deux del Acto II, y, al principio de su carrera, ¡uno de los perros de caza de Hipólita!

Additional notes from Michele Oka Doner:

Opening image: Port of Miami underwater, 2014

Coral Castle, Act II, reimagined from a vintage photograph taken by Hans Hannau, early 1940s. 

Located in South Dade County, Coral Castle has become a part of Miami's mythic landscape. 

Costume designs and sets are based on the extraordinary archive of marine specimens at the University of Miami's Rosenstiel School. Housed in the Marine Invertebrate Museum, almost a million creatures are cared for and investigated by Professor Nancy Voss, who kindly gave her permission for their use.

Additional Credits:

Costume Credits:

Costume Design Liaison Carole Divet Harting

Act I:  Euro Co Costumes 

            John Kristiansen New York Inc.

           Tricorne, Inc. 

           Fairies, Titania, Helena, Hermia and Butterfly headpieces by Maria Morales              

Act II: Halsey Onstage

            Additional Costume Design by Travis Halsey and Rachel Coyle

            Corps, Divertissement, Helena and Hermia headpieces by Maria Morales

Scenic Credits:

Design Assistant by Carlos Rodriguez

Draperies furnished and constructed by I. Weiss Theatrical Solution

Scenic painting by Scenic Art Studios

Properties construction by Michael Amico

Projection programming by Paul Vershbow

University of Miami's Rosenstiel School, the Nancy Voss Collection

Act I: Near an estuary on a Midsummer Eve

Act II: At the court of Theseus

Directora Artística Lourdes López

Director Ejecutivo Juan José Escalante

Presidente, Junta Directiva Jeff Davis

Fundador Toby Lerner Ansin

Director Artístico Fundador Edward Villella

Director de Producción e Iluminación John D. Hall

Director Principal Gary Sheldon

Directora Principal de Ensayos Roma Sosenko

Directores de Ensayo Joan Latham, Arnold Quintane

Pianista Acompañante Francisco Rennó

* indica exalumnos de la Miami City Ballet School

Directora Artística: Lourdes Lopez 

 Director Ejecutivo: Juan José Escalante

Presidente de la Junta de Directores y Fideicomisarios: Jeff Davis

Enlace de la Junta y Asistente Ejecutiva: Leslie Ann Reams

ARTÍSTICA 

Operaciones Artísticas e Iniciativas Estratégicas: Kiera O'Rourke

Directora de la Compañía: Jessica Perez

Directora Principal de Ensayos: Roma Sosenko

Directores de Ensayos: Joan Latham, Arnold Quintane, y Tricia Albertson

Pianista de la Compañía: Francisco Renno

Conductor de la Compañía: Gary Sheldon

PRODUCCÍON Y VESTUARIO 

Director de Producción e Iluminación: John D. Hall 

Directora de Escena: Kelly Brown 

Directora Auxiliar de Escenografía de Escena: Lauren Wickett

Ingeniero de Sonido: Sean M. Deceunick 

Carpintero Jefe: Brian Harris 

Maestro de Propiedades: Marc Stoudt 

Electricista Jefe: Shane Cassidy

Electricista Auxiliar: Nicanor Smith

Operador de Proyección: Steve Covey 

En Memoria: Richard Carter 

Responsable de Vestuario: Carrie Cabrera 

Jefe de Vestuario: Ricardo "Pico" Asturias

Jefa de Vestuario: Jennifer Conrad 

Ayudante de Inventario de Calzado: Christie Scitturo

Jefa de Vestuario de la Escuela: Ibis Hernandez 

Costurera/Costurero: Julia Villalobos, Alberto Fages

Maquillista: Ellen Dawson

DESARROLLO

Directora Senior de Desarrollo: Dena Liston

Directora Principal de Grandes Donaciones: Orene Tross-Harris 

Directora de Eventos Especiales: Heather Rush

Directora de la Fundación y Relaciones Gubernamentales: Michele Scanlan 

Gerente de la Fundación y Relaciones Gubernamentales: Lee Eachus

Director Asociado de Donaciones Corporativas: Matt Williams

Director Asociado de Donaciones Individuales- Palm Beach: Samantha Hurwitch

Director Adjunto del Servicio de Desarrollo: Carlos Collins

Directora de Eventos Especiales: Somers Killian

Asistente Ejecutiva: Adisa T. Murphy

MERCADEO

Oficial Principal de Mercadeo: Chantell Ghosh

Directora Senior de Operaciones de Marketing: Mary Landreth

Directora de Mercadeo, Digital y Contenido: Anne Mortomore

Director de Servicios de Audienca y Ticketing: Joshua Wickard

Gerente de Servicios de Mercadeo: Ali Castro

Diseñadora Gráfica: Mina Rhee

Coordinadora de Relaciones Públicas y Mercadeo de Eventos: Masha Enriquez

Coordinadora de Marketing Digital: Eden Cohen

Supervisora Audencia y Venta de Boletos: Katharine Baines

Coordinador Asociado, Servicios al Público y Venta de Entradas: Leyda Castro

Representantes de Servicio al Cliente: Michael Tilis, Randy Fumero, Alison Loases, Joas Cerutti, Mariangel Rivero, and Andrea Lastra

Representación general de prensa: Billy Zavelson/Richard Kornberg & Associates

Consultor de Marketing y Relaciones con Clientes: Nicole Wetzell

Consultor de Dirección Creativa: Ron Roberts

PARTICIPACIÓN COMUNITARIA

Directora de Participación Comunitaria: Brenda Alba

Gerente de Programas de Participación Comunitaria: Tharesa Z. Perry 

Directora de Programas Educativos de Danza para la Comunidad: Norma Fuisting

Coordinadora de compromiso comunitario: Bianca Guiardo

Programa de Arte en la Educación 

Enseñanza de artistas y músicos: Kassie Abreu, Blaire Andrews, Matthew Aubeuf, Efrain Chibas, Bradley Dunlap, Claudia Lezcano, Nuria Martinez, Luis Ocasio, Rae Wilcoxson 

Asistentes del programa de participación comunitaria: Merle Inasi y Noeli Morejon

FINANZAS Y OPERACIONES 

Director de Finanzas: Ainsworth Geddes

Gerente de Nómina: Marisa Rios-Lopez 

Contador Senior: Carlos Lopez 

Directora de Recursos Humanos: Lina Aguirre 

Asistente de Recursos Humanos y Directora de Oficina: Joy Stanfield 

ESCUELA DE MIAMI CITY BALLET 

Presidenta: Lourdes Lopez 

Directora Artística de la Escuela: Arantxa Ochoa 

Gerente de Operaciones de la Escuela: Jessica Bork 

Gerente de División Pre-profesional: Manon Maher

Gerente de Programas de la Escuela: Amanda Rodriguez

Gerente de Vivienda: Pebbles Rainford

Gerente de Programs Escolares: Amanda Rodríguez

Asistente Administrativa de la Escuela: Giana Ruffa

Profesorado: 

Leslie Young Cheng

Alexander Iziliaev

Claudia Kuwana

Claudia Lezcano

Rosa Mercedes

Michaela Mann

Maribel Modrono

Fabian Morales

Kareen Pauld Camargo

Herman Payne

Renato Penteado 

Granaina Rondena (La Merche)

Rilanty Septiantari

Durante Verzola

Pianistas:

Marianela Castro

Juvenal Correa-Salas

Gladys Fariñas

Vivian Gonzalez

Yraima Menendez

Teresa Valdivia 

ASESORES PROFESIONALES 

Empleo y Derecho Laboral: Lisa Berg, Esq. - Stearns Weaver Miller, et al, P.A. 

Derecho de Inmigración: Glenn Rissman, Esq. - Stearns Weaver Miller, et al, P.A. 

Auditoría: Robbins and Moroney, P.A. 

PROVEEDORES MÉDICOS 

Director de Salud Artística: Alejandro Piris Niño, PT, DPT

Médico de la Compañía: Kathleen Davenport, MD 

Especialista en Ortopedia de Pie y Tobillo: Steven David Steinlauf, MD

Terapeuta de Masaje: Alexis Somoano, LMT y Jill Davison, LMT

Fisioterapeuta a Tiempo Parcial: Audrey Lugo PT, DPT, CSCS, y Bethany Cook, PT, DPT, SCS, CSCS

Fuerza y Acondicionamiento: Chase Swatosh

Nutricionista: Maria Vallasciani MS, RD, LD/N, RN, CNSC, IBCLC

Salud Mental: Dr. Scott Leydig, Psy.D.

Jeffrey Davis, Board Chair

Charles Adelman
Jill E. Braufman
Veronica de Zayas, Esq.
Alex DiLeonardo
Juan José Escalante, Ex Officio
Robert Friezo
Dan Gelber, Former Mayor of Miami Beach
Kathy Guttman
Bruce Halpryn, Ph.D
Kristi Jernigan
Mamie Joeveer
Susan Kronick
Allen London
Lourdes Lopez, Ex Officio
Manny Marquez
Eleanor Pao
Saul Sanders, Treasurer
Michael Schultz

Sara Minskoff Allan
Toby Lerner Ansin, Founder
Ana-Marie Codina Barlick, Past Chair
Robert Chaskes
Lester Coney
Philip DeBoer
Neil Devlin
Mike Eidson, Past Chair
Ron Esserman*, Past Chair
Jim Freeze
Sheila O’Malley Fuchs
Dini Golden
Janine Gordon
Robert Gottlieb*
Pearl Johnson
Leslie Kavanaugh
Jacqueline Kott*
Elissa Kramer
R. Kirk Landon*
Gerri LeBow*
Rhoda Levitt*, Past Chair
Rita Stein
Sara Solomon
Zibby Tozer
John Vogelstein
Suzy Wahba
Gail Wasserman
Charmaine Waterfield
Diana S.C. Zeydel

* Trustees Emeriti

La financiación principal para Miami City Ballet proviene de la Fundación John S. y James L. Knight y la Fundación Ford.

Apoyo del Condado de Miami-Dade proporcionado por el Departamento de Asuntos Culturales y el Consejo de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, el Alcalde del Condado de Miami-Dade y la Junta de Comisionados del Condado. Espectáculos y programación en Miami Beach proporcionados por el generoso apoyo de la Ciudad de Miami Beach y el Cultural Arts Council. Apoyo para el Ballet de la Ciudad de Miami en Palm Beach patrocinado generosamente en parte por la Junta de Comisionados del Condado, el Consejo de Desarrollo Turístico y el Consejo Cultural del Condado de Palm Beach. Financiamiento del condado de Broward proporcionado en parte por la Junta de Comisionados del Condado de Broward, Florida, según lo recomendado por el Consejo Cultural de Broward. Patrocinado en parte por el Estado de Florida, el Departamento de Estado, la División de Artes y Cultura, el Consejo de Artes y Cultura de Florida y el Fondo Nacional para las Artes. Miami City Ballet agradece a Baptist Health South Florida, el socio oficial de atención médica de los bailarines de nuestra compañía.

Miami City Ballet agradece a Baptist Health, el socio oficial de atención médica para los bailarines de nuestra compañía.