Felices fiestas y bienvenidos a nuestra amada producción familiar de George Balanchine’s The Nutcracker®. Estamos encantados de estar aquí con ustedes en nuestros gloriosos teatros residentes para representar esta tradición navideña tan consagrada.
Cuando me puse en contacto con los diseñadores Isabel y Rubén Toledo para recrear los sets y el vestuario del amado The Nutcracker® del Sr. Balanchine, se me ocurrió que la gente de nuestra comunidad no celebra las fiestas de la misma manera que en la mayor parte del país. Así que, para acercar a nuestras comunidades a este cuento de invierno, decidimos reflejar la forma en que celebramos las fiestas aquí, en el Sur de la Florida, donde el sol brilla intensamente y las palmeras se mecen suavemente con la brisa.
Fíjense bien y verán, en las paletas color sorbete y los tonos caribeños (incluyendo un trono de piña gigante), un que celebra nuestro hogar, todo eso interpretado por los maravillosos bailarines del Miami City Ballet. Esperamos que estas presentaciones les traigan mucha alegría y que su temporada navideña esté repleta de maravilla y deleite.
Con cariño,
 |
 |
| Lourdes Lopez Artistic Director |
Juan José Escalante Executive Director |
Un ballet en dos actos, cuatro escenas y un prólogo.
Basado en E.T.A. El cascanueces y el rey ratón de Hoffmann (1816).
La producción original de El Cascanueces® de George Balanchine fue financiada generosamente por el Departamento de Asuntos Culturales del Estado de Florida, la Fundación John S. y James L. Knight y la Fundación de la Corporación Bancaria del Sureste.
La producción del Miami City Ballet de El Cascanueces® de George Balanchine está dedicada a Toby Lerner Ansin, cuya energía, entusiasmo y apoyo proporcionaron la chispa que encendió el Miami City Ballet.
Miami City Ballet estrenó El Cascanueces el 23 de noviembre de 1990 en el Hayes Hall, Artis Theatre; Nápoles, Florida.
CRÉDITOS
THE NUTCRACKER®
Coreografía por George Balanchine © The George Balanchine Trust
Música por Peter Ilyich Tchaikovsky*.
Puesta en Escena por Miami City Ballet
Puesta en escena original por Sandra Jennings
Diseño de Vestuario por Isabel Toledo**
Escenografía y Diseño de Propiedades por Rubén Toledo
Diseño de Iluminación por James F. Ingalls
Diseño de Proyección por Wendall K. Harrington
CRÉDITOS DE VESTUARIO
Confección del Vestuario por
Arnold Levine
Betzabé Pujaico
Caryn Wells
Catafagno Productions
Cygnet Studio
Euro Co Costumes, Inc.
Isabel Toledo Entreprise, Inc.
Joe Scafati
Lynne Mackey Studio
y Miami City Ballet
Consultoría de vestuario por Andrea Spiridonakos
CRÉDITOS ESCÉNICOS
Asistente de Diseño Escénico: Robert John Andrusko
Programación de Proyecciones: Paul Vershbow
Asistente de Diseño de Iluminación: Heather Graff
Construcción de Escenografía: I. Weiss Theatrical Solutions
Pintura Escénica: Scenic Art Studios
Construcción de Propiedades: General Scenery, Orlando, Florida
Directoras de Ensayos Infantiles: Maribel Modrono y Michaela Mann
Notas del Programa
La interpretación de George Balanchine’s The Nutcracker®, un Ballet Balanchine®, es presentado por un acuerdo con The George Balanchine Trust y se ha producido de acuerdo con las normas de servicio Balanchine Style® y Balanchine Technique® establecidas y proporcionadas por el fideicomiso.
El ballet Balanchine presentado en este programa está protegido por los derechos de autor. Cualquier grabación no autorizada está prohibida sin el consentimiento expreso por escrito de The George Balanchine Trust y Miami City Ballet.
* The Nutcracker, Opus 71
** Difunto
Directora Artística Lourdes López
Director Ejuctivo Juan José Escalante
Presidente, Junta Directiva Jeff Davis
Fundador Toby Lerner Ansin
Director Artístico Fundador Edward Villella
Director de Producción e Iluminación John D. Hall
Director Principal Gary Sheldon
Directora Principal de Ensayos Roma Sosenko
Directores de Ensayo Joan Latham, Arnold Quintane, Tricia Albertson
Pianista Acompañante Francisco Rennó
Directora Artística: Lourdes Lopez
Director Ejecutivo: Juan José Escalante
Presidente de la Junta de Directores y Fideicomisarios: Jeff Davis
Enlace de la Junta y Asistente Ejecutiva: Leslie Ann Reams
ARTÍSTICA
Operaciones Artísticas e Iniciativas Estratégicas: Kiera O'Rourke
Directora de la Compañía: Jessica Perez
Directora Principal de Ensayos: Roma Sosenko
Directores de Ensayos: Joan Latham, Arnold Quintane, y Tricia Albertson
Pianista de la Compañía: Francisco Renno
Conductor de la Compañía: Gary Sheldon
PRODUCCÍON Y VESTUARIO
Director de Producción e Iluminación: John D. Hall
Directora de Escena: Kelly Brown
Directora Auxiliar de Escenografía de Escena: Lauren Wickett
Carpintero Jefe: Brian Harris
Maestro de Propiedades: Marc Stoudt
Electricista Jefe: Shane Cassidy
Electricista Auxiliar: Nicanor Smith
Ingeniero de Sonido: Sean M. Deceunick
Operador de Proyección: Steve Covey
En Memoria: Richard Carter
Responsable de Vestuario: Carrie Cabrera
Jefe de Vestuario: Ricardo "Pico" Asturias
Jefa de Vestuario: Jennifer Conrad
Ayudante de Inventario de Calzado: Christie Scitturo
Jefa de Vestuario de la Escuela: Ibis Hernandez
Costurera/Costurero: Julia Villalobos, Alberto Fages
Maquillista: Ellen Dawson
DESARROLLO
Directora Senior de Desarrollo: Dena Liston
Directora Principal de Grandes Donaciones: Orene Tross-Harris
Directora de Eventos Especiales: Heather Rush
Directora de la Fundación y Relaciones Gubernamentales: Michele Scanlan
Gerente de la Fundación y Relaciones Gubernamentales: Lee Eachus
Director Asociado de Donaciones Corporativas: Matt Williams
Director Adjunto del Servicio de Desarrollo: Carlos Collins
Director asociado de donaciones individuales - Palm Beach: Samantha Hurwitch
Directora de Eventos Especiales: Somers Killian
Coordinadora de Relaciones con Donantes: Manon Maher
Asistente Ejecutiva: Adisa T. Murphy
MERCADEO
Oficial Principal de Mercadeo: Chantell Ghosh
Directora Senior de Operaciones de Marketing: Mary Landreth
Directora de Mercadeo, Digital y Contenido: Anne Mortomore
Director de Servicios de Audienca y Ticketing: Joshua Wickard
Gerente de Servicios de Mercadeo: Ali Castro
Diseñadora Gráfica: Mina Rhee
Coordinadora de Relaciones Públicas y Mercadeo de Eventos: Masha Enriquez
Coordinadora de Marketing Digital: Eden Cohen
Supervisora Audencia y Venta de Boletos: Katherine Baines
Coordinador Asociado, Servicios al Público y Venta de Entradas: Leyda Castro
Representantes de Servicio al Cliente: Michael Tilis, Randy Fumero, Alison Loases, Joas Cerutti, Jennifer Parra
Representación general de prensa: Billy Zavelson/Richard Kornberg & Associates
Consultor de Marketing y Relaciones con Clientes: Nicole Wetzell
Consultor de Dirección Creativa: Ron Roberts
PARTICIPACIÓN COMUNITARIA
Directora de Participación Comunitaria: Brenda Alba
Gerente de Programas de Participación Comunitaria: Tharesa Z. Perry
Coordinadora de Becas y Proyectos Especiales: Kristina Jackson-Zabaleta
Directora de Programas Educativos de Danza para la Comunidad: Norma Fuisting
Programa de Arte en la Educación Artistas Docentes: Vanya Allen, Meredith Barton, Stephanie Fuentes, Jennifer Puig, Kelly Robotham
Asistentes del programa de participación comunitaria: Merle Inasi, Iman Clark, Noeli Morejon
FINANZAS Y OPERACIONES
Director de Finanzas: Ainsworth Geddes
Gerente de Nómina: Marisa Rios-Lopez
Contador Senior: Carlos Lopez
Directora de Recursos Humanos: Lina Aguirre
Asistente de Recursos Humanos y Directora de Oficina: Joy Stanfield
ESCUELA DE MIAMI CITY BALLET
Presidenta: Lourdes Lopez
Directora Artística de la Escuela: Arantxa Ochoa
Gerente de Operaciones de la Escuela: Jessica Bork
Gerente de Programas de la Escuela: Amanda Rodriguez
Gerente de Vivienda: Pebbles Rainford
Gerente de Programs Escolares: Amanda Rodríguez
Asistente Administrativa de la Escuela: Giana Ruffa
Profesorado:
Leslie Young Cheng
Alexander Iziliaev
Claudia Kuwana
Claudia Lezcano
Rosa Mercedes
Michaela Mann
Maribel Modrono
Fabian Morales
Kareen Pauld Camargo
Herman Payne
Renato Penteado
Granaina Rondena (La Merche)
Rilanty Septiantari
Durante Verzola
Pianistas:
Marianela Castro
Juvenal Correa-Salas
Gladys Fariñas
Vivian Gonzalez
Yraima Menendez
Teresa Valdivia
ASESORES PROFESIONALES
Empleo y Derecho Laboral: Lisa Berg, Esq. - Stearns Weaver Miller, et al, P.A.
Derecho de Inmigración: Glenn Rissman, Esq. - Stearns Weaver Miller, et al, P.A.
Auditoría: Robbins and Moroney, P.A.
PROVEEDORES MÉDICOS
Director de Salud Artística: Alejandro Piris Niño, PT, DPT
Médico de la Compañía: Kathleen Davenport, MD
Especialista en Ortopedia de Pie y Tobillo: Steven David Steinlauf, MD
Terapeuta de Masaje: Alexis Somoano, LMT y Jill Davison, LMT
Fisioterapeuta a Tiempo Parcial: Audrey Lugo PT, DPT, CSCS, y Bethany Cook, PT, DPT, SCS, CSCS
Fuerza y Acondicionamiento: Chase Swatosh
Nutricionista: Maria Vallasciani MS, RD, LD/N, RN, CNSC, IBCLC
Salud Mental: Dr. Scott Leydig, Psy.D.
Jeffrey Davis, Board Chair
Charles Adelman
Jill E. Braufman
Veronica de Zayas
Margaret Eidson
Juan José Escalante
Robert Friezo
Kathy Guttman
Bruce Halpryn
Alina Hudak
Kristi Jernigan
Mamie Joeveer
Susan Kronick
Allen London
Lourdes Lopez
Manny Marquez
Lisa Kott Massirman
Eleanor Pao
Saul Sanders, Treasurer
Michael Schultz
John Vogelstein
Sara Minskoff Allan
Madeline Anbinder
Stephen Anbinder
Toby Lerner Ansin, Founder
Robert Chaskes
Lester Coney
Neil Devlin
Jim Freeze
Sheila O’Malley Fuchs
Dini Albert Golden
Janine Gordon
Francinelee Hand
Pearl Johnson
Elissa Kramer
Karen Krause
Rhoda Levitt*
Eve Rounds
Sara Solomon
Suzy Wahba
Gail Wasserman
Holly Wright
Diana S.C. Zeydel
* Trustees Emeriti
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
La financiación principal para Miami City Ballet proviene de la Fundación John S. y James L. Knight y la Fundación Ford.
Apoyo del Condado de Miami-Dade proporcionado por el Departamento de Asuntos Culturales y el Consejo de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, el Alcalde del Condado de Miami-Dade y la Junta de Comisionados del Condado. Espectáculos y programación en Miami Beach proporcionados por el generoso apoyo de la Ciudad de Miami Beach y el Cultural Arts Council. Apoyo para el Ballet de la Ciudad de Miami en Palm Beach patrocinado generosamente en parte por la Junta de Comisionados del Condado, el Consejo de Desarrollo Turístico y el Consejo Cultural del Condado de Palm Beach. Financiamiento del condado de Broward proporcionado en parte por la Junta de Comisionados del Condado de Broward, Florida, según lo recomendado por el Consejo Cultural de Broward. Patrocinado en parte por el Estado de Florida, el Departamento de Estado, la División de Artes y Cultura, el Consejo de Artes y Cultura de Florida y el Fondo Nacional para las Artes. Miami City Ballet agradece a Baptist Health South Florida, el socio oficial de atención médica de los bailarines de nuestra compañía.
Miami City Ballet agradece a Baptist Health, el socio oficial de atención médica para los bailarines de nuestra compañía.